Beautiful world ~人魚の涙~ - savage genius translation in German

Beautiful world ~人魚の涙~

さざ波がゆらり
あなたを見せた
今 また痛いの
私へと笑う
あなたを描く
私は此処よ

抗うほどに流れる
赤い赤い 涙
信じた空が落ちてゆく
彼女を見ないで

広がる美しき世界で
あなたのそばに行きたいの
あぁ願いが叶うなら
この声を差しだそう

さよならと共に
夜の星を
散りばめたなら
愛した匂いを
体に纏い
歌をあげましょう

舞い上がるほど夢見る
甘い甘い くちづけ
邪魔する存在をすべて
壊してしまいたい

果てなく美しき世界で
あなたの愛は誰のもの?
どうか名を呼んで下さい
一度きりで良いから

溢れる色とりどりの花
さざめく風も 水鳥も
あぁこの目は映さない
あなたじゃなきゃ意味も無い

広がる美しき世界で
あなたのそばに居たいだけ
あぁ願いが叶うなら
この声を差しだそう

たとえ泡になろうとも

Wunderschöne Welt ~Tränen einer Meerjungfrau~

Sanfte Wellen kräuselten sich,
zeigten dich mir.
Jetzt schmerzt es wieder.
Du lächelst mich an,
ich zeichne dich.
Ich bin hier.

Je mehr ich mich wehre, desto mehr fließen sie,
rote, rote Tränen.
Der Himmel, an den ich glaubte, stürzt ein.
Sieh sie nicht an.

In dieser sich ausbreitenden, wunderschönen Welt
möchte ich an deiner Seite sein.
Ach, wenn mein Wunsch in Erfüllung geht,
werde ich diese Stimme hingeben.

Zusammen mit dem Abschied,
wenn ich die Nachtsterne
verstreue,
werde ich den geliebten Duft
auf meinen Körper legen
und ein Lied darbringen.

Je höher ich schwebe, desto mehr träume ich
von einem süßen, süßen Kuss.
Alles, was stört,
möchte ich zerstören.

In dieser endlos schönen Welt,
wem gehört deine Liebe?
Bitte, nenn meinen Namen,
nur ein einziges Mal genügt.

Überfließende, bunte Blumen,
der säuselnde Wind, auch die Wasservögel –
Ach, diese Augen spiegeln es nicht wider,
wenn du es nicht bist, hat es keinen Sinn.

In dieser sich ausbreitenden, wunderschönen Welt
möchte ich nur an deiner Seite sein.
Ach, wenn mein Wunsch in Erfüllung geht,
werde ich diese Stimme hingeben.

Selbst wenn ich zu Schaum werde.