Lyrics and translation savage genius - Forever...

Forever...

ざわめく心に溢れる旋律は風のように
まだ見ぬ明日へと鮮やかに誘う
それぞれに描く想いで未来を紡いでゆけば
奇跡に微笑む "いつか" を掴めるの？

I feel 'I need you.'
...I just miss you in my life.
離さないで
あぁ この手を繋いで行こう
開いた未来が煌めく場所へと

心よ はばたいてゆけ
悲しみを 痛みを 優しさにして
迷わないで my way
出逢えた刹那よ 今 時間を超え君と共に輝け
さぁ 永遠に

誓いが儚く溶けてく やるせない夜に響く
すれ違う星の運命が胸打つ
果てしない空の御許で鼓動を重ねた僕等
こらえた涙の果てには何がある？

I will never leave you.
I want to promise you!
忘れないで
あぁ 君が教えてくれた
踏み出す勇気をかかえて飛び出そう

絆を 繋いだなら
カケガエノナイモノ 守る力を
失くさないで 抱いて
弱さを知るその度 僕はまた強くなって行くんだ
そう 永遠に

I feel 'I need you.'
...I just miss you in my life.
離さないで
あぁ この手を繋いで行こう
開いた未来が煌めく場所へと

心よ はばたいて行け
壊れそうな愛しさ こぼれるままに
分け合えば Heaven
時には戸惑いながら 終わらない夢を描き続けよう
さぁ 永遠に

心よ はばたいてゆけ
悲しみを 痛みを 優しさにして
迷わないで my way
出逢えた刹那よ 今 時間を超え君と共に輝け
さぁ 永遠に

Pour toujours...

La mélodie qui déborde dans mon cœur agité est comme le vent
Elle me guide vers un avenir inconnu, avec éclat
Si nous tissons l'avenir avec nos rêves respectifs
Pourrons-nous saisir ce "un jour" qui sourit au miracle ?

Je ressens 'J'ai besoin de toi.'
...Je te manque dans ma vie.
Ne me quitte pas
Oh, allons main dans la main
Vers l'endroit où l'avenir ouvert brille

Mon cœur, prends ton envol
Transforme la tristesse et la douleur en gentillesse
Ne te perds pas, mon chemin
Le moment où nous nous sommes rencontrés, maintenant, au-delà du temps, brille avec toi
Allez, pour toujours

Le serment fond comme une illusion, il résonne dans une nuit déchirante
Le destin des étoiles qui se croisent me fend le cœur
Nous qui avons superposé nos battements de cœur sous le ciel infini
Que trouve-t-on au bout de nos larmes contenues ?

Je ne te quitterai jamais.
Je veux te le promettre !
Ne l'oublie pas
Oh, tu m'as appris
Le courage de faire un pas en avant, je vais m'envoler

Si nous avons lié un lien
La puissance de protéger ce qui n'a pas de prix
Ne la perds pas, serre-la dans tes bras
Chaque fois que je connais la faiblesse, je deviens plus fort
Oui, pour toujours

Je ressens 'J'ai besoin de toi.'
...Je te manque dans ma vie.
Ne me quitte pas
Oh, allons main dans la main
Vers l'endroit où l'avenir ouvert brille

Mon cœur, prends ton envol
L'amour fragile, laisse-le déborder
Si nous le partageons, c'est le paradis
Parfois, avec hésitation, continuons à dessiner un rêve sans fin
Allez, pour toujours

Mon cœur, prends ton envol
Transforme la tristesse et la douleur en gentillesse
Ne te perds pas, mon chemin
Le moment où nous nous sommes rencontrés, maintenant, au-delà du temps, brille avec toi
Allez, pour toujours