Lyrics and translation savage genius - Mikazuki Dake

Mikazuki Dake

聞こえる? あなたを呼ぶ声
張り付く喉 鳴らして
聞こえる? あたしの歌声
微熱に酔う旋律

翳る夜の闇音
軋んだ躯を蝕んでいく
過ぎし時の残像
腕をのばしても 虚しき夢

堕ちてゆく 深く深く
光など要らないのよ
終夜 あなたを待つ
今宵の働哭を知るは
錆び付いてく三日月だけ

聞こえる... あたしを呼ぶ声
あまねく鐘の如く
聞こえる... 塞いだはずなのに
一際 甘く響く

噎せる霧の溜息
長らう孤独を紡ぎ出せば
いつか消えるだろうか
鮮明なままの あなたの色

一人きり 一頻りの
傷みなど要らないのよ
永久の風 刹那の花
彷徨う言霊を知るは
錆び付いてく三日月だけ

翳る夜の間音」
軋んだ躯を蝕んでいく
過ぎし時の残像
腕をのばしても 虚しき夢

巡り来る夜明けの陽が
あなたを連れ去ってしまう
過ちと知るも否も
溺れる幻を知るは
錆び付いてく三日月だけ

Crescent Moon

Do you hear? The sound of your name being called
Your hoarse throat sends forth a cry
Do you hear? The sound of my song
A melody that intoxicates like a fever

The gloomy darkness of the night
Corroding my rusted body
An afterimage of a time long gone
Even as I reach out, it's but an empty dream

Falling deeper, ever deeper
I have no need for light
All night long, I await your arrival
Only the crescent moon, now rusted, knows
The lament I have yet to utter

I hear... the sound of my name being called
It echoes like a bell
I can hear it... even though I've tried to seal it away
It resonates so sweetly

The choking sigh of the fog
Unraveling a long and lonely tale
Will it ever fade away
Your vibrant hues, still vividly etched in my mind

All alone, I drown in a torrent of
Pain that I no longer need
An eternal gale, a fleeting flower
Only the crescent moon, now rusted, knows
The wandering spirits' lament

The gloomy darkness of the night
Corroding my rusted body
An afterimage of a time long gone
Even as I reach out, it's but an empty dream

As the approaching dawn's light
Carries you away from my sight
Though I know it's a mistake
I drown in the illusion, unaware
Only the crescent moon, now rusted, knows