Lyrics and translation savage genius - Mikazuki Dake

Mikazuki Dake

聞こえる? あなたを呼ぶ声
張り付く喉 鳴らして
聞こえる? あたしの歌声
微熱に酔う旋律

翳る夜の闇音
軋んだ躯を蝕んでいく
過ぎし時の残像
腕をのばしても 虚しき夢

堕ちてゆく 深く深く
光など要らないのよ
終夜 あなたを待つ
今宵の働哭を知るは
錆び付いてく三日月だけ

聞こえる... あたしを呼ぶ声
あまねく鐘の如く
聞こえる... 塞いだはずなのに
一際 甘く響く

噎せる霧の溜息
長らう孤独を紡ぎ出せば
いつか消えるだろうか
鮮明なままの あなたの色

一人きり 一頻りの
傷みなど要らないのよ
永久の風 刹那の花
彷徨う言霊を知るは
錆び付いてく三日月だけ

翳る夜の間音」
軋んだ躯を蝕んでいく
過ぎし時の残像
腕をのばしても 虚しき夢

巡り来る夜明けの陽が
あなたを連れ去ってしまう
過ちと知るも否も
溺れる幻を知るは
錆び付いてく三日月だけ

Mikazuki Dake

Tu entends ? La voix qui t'appelle
Elle colle à ma gorge, elle résonne
Tu entends ? Ma voix qui chante
Une mélodie qui se noie dans une fièvre légère

L'ombre de la nuit qui s'épaissit
Ronge mon corps fatigué
Le reflet du passé
J'étire mon bras, mais c'est un rêve vain

Je tombe, de plus en plus profond
Je n'ai pas besoin de lumière
Je t'attends toute la nuit
Seul le croissant de lune rouillé connaît mon lamentation d'aujourd'hui
Seul le croissant de lune rouillé

Tu entends... La voix qui m'appelle
Comme une cloche qui résonne partout
Tu entends... J'avais pourtant bouché mes oreilles
Elle résonne douce et forte

Le soupir du brouillard qui m'étouffe
Quand je tisse la longue solitude
Un jour, disparaîtra-t-elle
Ta couleur, toujours aussi vive

Seule, je suis blessée, mais je n'en ai pas besoin
Seule, je suis blessée, mais je n'en ai pas besoin
Le vent éternel, la fleur éphémère
Seul le croissant de lune rouillé connaît les mots qui errent
Seul le croissant de lune rouillé

Le son de la nuit qui s'épaissit
Ronge mon corps fatigué
Le reflet du passé
J'étire mon bras, mais c'est un rêve vain

Le soleil du matin revient
Et t'emmène
Que ce soit une erreur ou non
Seul le croissant de lune rouillé connaît le mirage dans lequel je me noie
Seul le croissant de lune rouillé