Lyrics and translation savage genius - Yume no Atosaki

Yume no Atosaki

海辺は夏が終わる兆し
水面に白く溶けるための息の色
思えば一年の歳月
あたりまえに一緒だったね

迷路のような日々 言葉失くして
最初の気持ち 忘れた
叫べばよかったよ
"どうか行かないで!"
ほら 振り返ってばっかり

月夜風 さまよう声
もう二度と戻れない日を求めて
散り散りに泣く波音
あたしの欠片 君をさがす
夢のあとさき

あれから何か変わったかのかな?
移ろう風景に気後れして
二人で歩いた並木路
なんだか・・・手もちぶさただよ

遠くで揺れている 燈台の灯火
きれいすぎて痛いよ、
時々 あたしを
どうか想い出して
足跡消さないでいて

流星は 涙の跡
行き場を失くした心の雫
今はまだ笑えないよ
あたしの欠片 震えてる
夢のあとさき
言の隣で幸せだったよ
たくさんのありがとう
無駄じゃない
きっと嘘じゃない"事実"
いつか光になれ

群青の空の彼方
想い出はただの記憶になるかな
きらきらと笑えるかな
あたしの欠片 何処へ行く?
夢ならいいな・・・

月夜風 さまよう声
もう二度と戻れない事を知って
散り散りに泣く波音
あたしの欠片 君をさがす
夢のあとさき

Yume no Atosaki

Le rivage montre des signes de la fin de l'été
La couleur de la respiration qui se dissout en blanc à la surface de l'eau
Si j'y pense, une année s'est écoulée
Nous étions ensemble tout le temps, comme si c'était normal

Des jours comme un labyrinthe, sans mots
J'ai oublié mes premiers sentiments
J'aurais dû crier
"S'il te plaît, ne pars pas !"
Tu sais, je ne fais que regarder en arrière

Le vent de la nuit de pleine lune, une voix qui erre
À la recherche d'un jour où je ne pourrai plus jamais revenir
Le bruit des vagues qui pleurent dispersées
Mes fragments te cherchent
Yume no Atosaki (La suite du rêve)

As-tu changé depuis ?
J'ai peur du paysage changeant
Le boulevard où nous avons marché ensemble
C'est un peu... vide

Au loin, la lumière du phare se balance
C'est si beau que ça fait mal
Parfois, je pense à moi
S'il te plaît, souviens-toi de moi
Ne supprime pas nos empreintes

La météore est une trace de larmes
La goutte de mon cœur qui a perdu son chemin
Je ne peux pas encore sourire
Mes fragments tremblent
Yume no Atosaki (La suite du rêve)
J'étais heureuse à tes côtés
Un grand merci
Ce n'était pas inutile
C'est certainement une "vérité" qui n'est pas un mensonge
Deviens un jour lumière

Au loin dans le ciel azur
Est-ce que les souvenirs ne seront que des mémoires ?
Pourrais-je rire joyeusement ?
Où vont mes fragments ?
J'aimerais que ce soit un rêve...

Le vent de la nuit de pleine lune, une voix qui erre
Savoir que je ne pourrai plus jamais revenir
Le bruit des vagues qui pleurent dispersées
Mes fragments te cherchent
Yume no Atosaki (La suite du rêve)