Lyrics and translation savage genius - into the Sky ~Kaze no Kesshou~

into the Sky ~Kaze no Kesshou~

幼い心に 湧き上がるメロディー
答えもなく ただもがく日々を彩る
君が差し出した その手あたたかくて
生きる意味に触れたような そんな気がした

Tell me why?
僕らは傷付け合うのかな
これから昇る太陽をめがけて
さぁ ここから始めよう!

Into the Sky 未来は自由さ
Into the Sky 描き出せ
So faraway 白い雲破って
空の彼方に 歌声は響いてくよ

澄み渡る風が 僕らを包んだ
溢れる夢 咲いた胸 凛と縁取る
信じる事さえ 出来なくて泣いた
そんな事も いつか 笑い話だよ

Tell me why?
僕らは忘れてゆくのかな
きらめく "今" を細胞に刻んで
さぁ 世界を見に行こう!

Into the Sky 希望を纏って
Into the Sky 強く在れ
So faraway 手に負えない衝動
君が居るから 歌声が響いてくよ

Tell me why?
僕らは生まれてきたのかな
愛しい命の一瞬よ 輝け
ほら 奇跡も起こせるよ!!

Into the Sky 切ない涙も
Into the Sky 解き放て
So faraway そのままでいいよ
すべては君の結晶

Into the Sky 鳴り止まぬ想い
Into the Sky 揺るぎなく
So faraway 虹も越えるのさ
空の彼方に 歌声は響いてくよ

dans le ciel ~Kaze no Kesshou~

Une mélodie jaillit de mon cœur d'enfant
Elle illumine mes journées, pleines de questions sans réponses
Tes mains, que tu as tendues vers moi, sont si chaudes
J'ai eu l'impression de toucher au sens de la vie, c'est ce que j'ai ressenti

Dis-moi pourquoi ?
Allons-nous nous blesser mutuellement ?
Vers le soleil qui se lève
Allons, commençons dès maintenant !

Dans le ciel, l'avenir est libre
Dans le ciel, dessine
Si loin, traverse les nuages blancs
Au-delà du ciel, ma voix résonne

Un vent pur nous a enveloppés
Mes rêves débordants, mon cœur en fleurs, fièrement bordés
J'ai pleuré, incapable de croire
Tout cela deviendra un jour une blague

Dis-moi pourquoi ?
Allons-nous oublier ?
Grave ce "maintenant" scintillant dans tes cellules
Allons, allons voir le monde !

Dans le ciel, revêtu d'espoir
Dans le ciel, sois fort
Si loin, une impulsion incontrôlable
Parce que tu es là, ma voix résonne

Dis-moi pourquoi ?
Sommes-nous nés ?
Un instant de vie précieuse, brille
Regarde, nous pouvons aussi faire des miracles !!

Dans le ciel, mes larmes poignantes
Dans le ciel, libère-toi
Si loin, tu peux rester comme ça
Tout est ton cristal

Dans le ciel, mes pensées incessantes
Dans le ciel, inébranlable
Si loin, nous traverserons l'arc-en-ciel
Au-delà du ciel, ma voix résonne