Lyrics and translation savage genius - 光の行方

光の行方

At the base of the burning sunshine, what do you think about?
What do your eyes of grief reflect now?
Even joy was born in a world that begins to grow cloudy
Just don't forget about the miracle of our having met

If you can be unhesitant
Then step by step, it's easy, right?
Like the wind

I overcome thousands of tears and go through the wilderness in dawn
Because my wounds can be healed someday, c'mon, Trust myself.
Don't be afraid. Changing isn't something to be afraid of
If you are yourself, I Will be with you.

- You dream of peaceful days and your pathless journey continues -

You should kick the dry earth, release your heat
And tear part your destiny, while your heart remains what it is

Even like this, the sky that grows clear
Day by day, is beautiful
Because it knows darkness

I overcome thousands of tears and go through the wilderness under the blue sky
There's a Ray of light, that's right, on the finale of the wandering yesterday
You're far too incomplete to love everything
So you stand still without struggling; you 'sometimes wanna cry.

- The whereabouts of your beloved light -

The melodies of joy, the lamentations of strife
I wonder if it's sorrow; their being one by being two
Nevertheless, ah... Life will continue on

I overcome thousands of tears and my thoughts go through the wilderness
Because my wounds can be healed someday, c'mon, Trust myself.

You're far from complete to love everything
But if you are yourself, I Will be with you.

You dream of your beloved light and your distant journey continues

Où va la lumière ?

Au pied du soleil brûlant, à quoi penses-tu ?
Que reflètent tes yeux de chagrin maintenant ?
Même la joie est née dans un monde qui commence à devenir nuageux
N'oublie pas le miracle de notre rencontre

Si tu peux être sans hésitation
Alors, pas à pas, c'est facile, n'est-ce pas ?
Comme le vent

Je surmonte des milliers de larmes et traverse le désert à l'aube
Parce que mes blessures pourront être guéries un jour, allez, fais-moi confiance.
N'aie pas peur. Changer n'est pas quelque chose à craindre
Si tu es toi-même, je serai avec toi.

- Tu rêves de jours paisibles et ton voyage sans chemin continue -

Tu devrais donner un coup de pied à la terre sèche, libérer ta chaleur
Et déchirer ton destin, tandis que ton cœur reste ce qu'il est

Même comme ça, le ciel qui se dégage
Jour après jour, est magnifique
Parce qu'il connaît l'obscurité

Je surmonte des milliers de larmes et traverse le désert sous le ciel bleu
Il y a un rayon de lumière, c'est vrai, sur la finale de l'errance d'hier
Tu es bien trop incomplète pour aimer tout
Alors tu restes immobile sans lutter; tu "as parfois envie de pleurer".

- La localisation de ta lumière bien-aimée -

Les mélodies de la joie, les lamentations de la discorde
Je me demande si c'est de la tristesse; leur être un par deux
Néanmoins, ah... La vie continuera

Je surmonte des milliers de larmes et mes pensées traversent le désert
Parce que mes blessures pourront être guéries un jour, allez, fais-moi confiance.

Tu es loin d'être complète pour aimer tout
Mais si tu es toi-même, je serai avec toi.

Tu rêves de ta lumière bien-aimée et ton voyage lointain continue