Lyrics and translation savage genius - 夢のあとさき

夢のあとさき

古い時計が 夕べを告げた
いつかうたた寝していたの

ここの長椅子 私の膝を
あなたは枕に していたわ

指に巻いてた あなたの髪も
消えてはかない 夢のあと

夢の続きね 麦藁帽子
壁にかかっているけれど

あれはあなたと 過ごした夏に
避暑地のお店で 買ったもの

さした野の花 今では枯れて
少女時代は 終ったの

夢はふたたび 嘆きをつれて
こんな夕べにやって来た

強い女と 私のことを
誰もが見ている ことでしょう

それは見せかけ 遠くの恋を
ひとり偲ぶの 夢のあと

After the Dream

The old clock announced the evening
When you fell asleep on my lap

The couch's arm cradled my knees
While your head rested on my lap

Your hair wrapped around my fingers
Now just a fleeting dream, like smoke

A dream lost to time, that straw hat
Hangs on the wall, a relic of the past

We bought it that summer we spent together
At a seaside shop, a sweet memento

The wildflowers we picked are now withered
My girlhood days are gone, forever departed

The dream returns, bearing its sorrow
On evenings like this, it haunts my mind

They see me as a strong, independent woman
But they don't know the love I long for

A facade I wear, hiding the heartache
As I cherish the dream that lingers after you