Lyrics and translation savage genius - 恋しくて恋しくて

恋しくて恋しくて

言葉なんて頼りなくって、それでも言って欲しくて、
あたしは何を恐れ、あなたを傷つける?

抱きしめても、夜明けがまたあなたを連れてゆく。
...こんなのはもう要らないと、何度思ったろう。

それでも欲しいのはあなただけです。
もっと楽な恋もあるだろう。
東の空を横目で睨みながら、
ぎゅっとあなたの胸に顔をつけた。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

こうやって寄り添うのも、なんだか切なくて、
わたしは欲張りかな? ずっとずっと側にいたい。

目を閉じても窓辺に、淡い光が、射してくる。
...満たされればその度、呼吸が浅くなる。

いつでも欲しいのはあなただけです。
もっと奥まで染み込んでよ。
東の空を閉め出しても虚しく、
また今日も眠れぬまま朝がくる。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

いつでも欲しいのはあなただけです。
もっとあなたを感じてたい。
電話でささやく愛の言葉も、
きっとあなたの肌には敵わない。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

それでも欲しいのはあなただけです。
もっと楽な恋もあるだろう。
東の空を横目で睨みながら、
そっとあなたの耳にくちづけをした。

ラララ 恋しくて。
ただ、恋しくて。

Je t'aime tellement, je t'aime tellement

Les mots sont si fragiles, et pourtant j'ai tellement besoin de les entendre,
De quoi ai-je peur, pour te blesser ?

Même si je te serre dans mes bras, l'aube te ramènera.
...Combien de fois ai-je pensé que je n'en avais plus besoin.

Mais c'est toi que je désire.
Il y aurait peut-être des amours plus faciles.
En regardant l'horizon oriental d'un œil oblique,
Je colle mon visage contre ton torse.

Lalala, je t'aime.
Tout simplement, je t'aime.

Être ainsi à tes côtés me procure une douce mélancolie,
Suis-je trop gourmande ? Je veux être à jamais près de toi.

Même les yeux fermés, la lumière pâle du matin traverse la fenêtre.
...Chaque fois que je me sens comblée, ma respiration devient superficielle.

C'est toi que je désire toujours.
Imprègne-moi de toi, jusqu'au plus profond de moi.
Même si je ferme les yeux sur l'horizon oriental, c'est en vain,
Et le matin arrive à nouveau, sans que je ne puisse dormir.

Lalala, je t'aime.
Tout simplement, je t'aime.

C'est toi que je désire toujours.
Je veux te sentir encore plus.
Même les mots d'amour que je murmure au téléphone,
Ne peuvent rivaliser avec ta peau.

Lalala, je t'aime.
Tout simplement, je t'aime.

C'est toi que je désire toujours.
Il y aurait peut-être des amours plus faciles.
En regardant l'horizon oriental d'un œil oblique,
Je dépose un baiser sur ton oreille.

Lalala, je t'aime.
Tout simplement, je t'aime.