Lyrics and translation savage genius - 木蓮

木蓮

眩い空に 目を細める君が
僕の傍に居た事 思い出す 薄れない
今だって 澄んだ声 聴こえてきそう

君の夢は 覚めると切なくて
現が欲しくて 宙を抱く
のばした腕は虚しい
僕は進めないまま

木蓮の様 淡い花の香りも果敢無くて
狎れ合って 失くして 気が付く
...皮肉なもの

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
きっと ずっと 幸せ祈るよ
愛しい笑顔の為に

あの頃 そう 僕は思って居たんだ
「素直なままで居よう。」
「歪んだ心じゃ、君の声、笑顔など紡ぎ出せない。」

千切れないと信じて居た心から
止めどなく溢れた想いは
何処からこぼれたんだろう？
何処へ消えたんだろう？

心を繋ぐ糸が 切れた理由は簡単で
失くなって 初めて気が付く
...皮肉なもの

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
きっと ずっと 幸せ祈るよ
愛しい笑顔の為に

君の余韻に捕われたままの僕も
前を向けたなら 恋をするだろう
何時の日か

出逢えた事実 愛し愛された日々
忘れはしない
けれども 行かなきゃ
想いは振り返らない

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
君の温度 風が連れて行くよ
少しずつ...

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
きっと ずっと 幸せ祈るよ
愛しい笑顔の為に

Magnolia

Tu, qui plisses les yeux face au ciel éblouissant,
Je me souviens que tu étais à mes côtés, un souvenir impérissable.
Même maintenant, je crois entendre ta voix claire.

Tes rêves, à ton réveil, sont si douloureux,
Tu désires le réel, tu embrasses le vide,
Tes bras tendus sont vains,
Je suis resté immobile.

Comme le magnolia, la douce fragrance de la fleur est éphémère,
On s'habitue, on perd, on s'en rend compte.
... C'est cruel.

Balayée par le vent du magnolia,
Je pense à toi, regardant le ciel,
Je prie pour ton bonheur, à jamais,
Pour ton sourire adoré.

À cette époque, oui, c'est ce que je pensais.
« Restez simple. »
« Avec un cœur déformé, tu ne peux pas tisser ta voix, ton sourire. »

Je croyais que mon cœur ne se briserait jamais,
Les sentiments qui ont débordé sans relâche,
D'où ont-ils jailli ?
Où sont-ils allés ?

Le fil qui relie nos cœurs s'est brisé pour une raison simple,
On perd, et seulement alors on s'en rend compte.
... C'est cruel.

Balayée par le vent du magnolia,
Je pense à toi, regardant le ciel,
Je prie pour ton bonheur, à jamais,
Pour ton sourire adoré.

Moi aussi, je suis restée prisonnière de ton écho,
Si je regarde devant moi, je tomberai amoureuse.
Un jour.

Le fait de nous être rencontrés, les jours où nous nous sommes aimés,
Je ne les oublierai jamais.
Mais je dois partir.
Je ne regarderai pas en arrière.

Balayée par le vent du magnolia,
Je pense à toi, regardant le ciel,
Le vent apporte ta chaleur,
Peu à peu...

Balayée par le vent du magnolia,
Je pense à toi, regardant le ciel,
Je prie pour ton bonheur, à jamais,
Pour ton sourire adoré.