Lyrics and translation savage genius - Ameagari

Ameagari

たとえばここには愛すべき声があって
あたしはそれすら守れなくて

五月雨 町を照らす黄昏
そう 隠した思い出に染まってる

"さよならだなんて夢ならいい"って
晴れない心模様
雨なら止むってニュースが言ってる
もう行かなくちゃ

大事な事ほど目に映らない法則
あたしは今さら悔いたりして

色彩 移り行く紫陽花
まだ 記憶を憂鬱になぞってる

あどけないままのあの日の愛を
忘れていいのかな
頬濡らす雫 乾いてゆく
ほら行かなくちゃ

言葉を越えたつもりでいた
あれは夢だった?
慣れた体温を探してないよ
もう行けるでしょう?

"さよならだなんて夢ならいい"って
晴れない心模様
ふと飛び越えた水たまりに
ほら 空の色

たとえばここには愛すべき声があって
あたしはそれすら守れなくて

Après la pluie

Par exemple, il y a une voix que j'aime ici
Et je ne peux même pas la protéger

Pluie de mai, crépuscule qui éclaire la ville
Oui, je suis imbibé de souvenirs cachés

"J'aimerais que ce soit un rêve de dire au revoir"
Le ciel de mon cœur ne s'éclaircit pas
Les nouvelles disent que la pluie cessera
Je dois y aller maintenant

La loi veut que les choses les plus importantes ne soient pas visibles
Je le regrette maintenant

Les couleurs changent, les hortensias
Je suis toujours obsédé par le souvenir mélancolique

L'amour de ce jour-là, si innocent
Puis-je l'oublier ?
Les gouttes qui mouillent mes joues sèchent
Allez, je dois y aller

Je pensais que j'avais dépassé les mots
Était-ce un rêve ?
Je ne cherche pas la chaleur à laquelle j'étais habitué
Je peux y aller maintenant ?

"J'aimerais que ce soit un rêve de dire au revoir"
Le ciel de mon cœur ne s'éclaircit pas
J'ai sauté par-dessus une flaque d'eau
Regarde, la couleur du ciel

Par exemple, il y a une voix que j'aime ici
Et je ne peux même pas la protéger