Lyrics and translation school food punishment - Densha, Suberi Ochiru, Headphone
ガタガタと電車は
音を立てているはずさ
Грохочущий
поезд,
должно
быть,
издает
шум.
ポタポタと夕暮れがこぼれ落ちていく
опускаются
сумерки.
僕はそれを捉えながら
ヘッドフォンに潜り込む
я
ныряю
в
наушники,
пока
ловлю
его.
現実の輪郭が
少しぼやけてく
очертания
реальности
становятся
немного
размытыми.
粉々になってく
カバンの中の秘め事
Секрет
в
сумке
разбивается
вдребезги
指輪をはずした後の
習性に似た動き
Поведение,
подобное
поведению
после
снятия
кольца.
僕はそれを捉えながら
音の波に潜り込む
Я
ныряю
в
звуковые
волны,
ловя
их.
気詰まりな現実が
少し紛れてた
я
был
немного
смущен
этой
душной
реальностью.
3番線の下り電車に
引っかかっている昨日
вчера
меня
поймали
в
поезде
на
платформе
3.
夢ならいいって何度も吐き出した
меня
стошнило
так
много
раз,
что
было
бы
хорошо,
если
бы
это
был
сон.
扉が閉まるその前に
忘れ物がないか確かめて
прежде
чем
дверь
закроется,
убедитесь,
что
вы
ничего
не
забыли.
外の世界をぷつりと切って
どこへいこう?
давай
оторвемся
от
внешнего
мира
и
пойдем
куда?
そろそろ僕の後ろを
月が追いかけるはずさ
почти
настало
время
Луне
преследовать
меня.
ゆらゆらと影法師が形をなくしてく
повелитель
теней
теряет
форму.
どれだけ君を待ったって
夜をまたいでくだけさ
не
важно,
как
долго
я
ждал
тебя,
я
просто
пересеку
ночь.
いつか飲み込むその時を
頭から逃がしている
однажды
я
проглочу
это,
и
я
позволю
этому
исчезнуть
из
моей
головы.
3分間のラストシーンを
リピート再生して歩いてる
я
повторяю
последнюю
сцену
в
течение
3 минут
и
ухожу.
いつの間にか昨日が遠くなる
не
успеешь
оглянуться,
как
вчерашний
день
будет
уже
далеко.
届きそうで
もう届かない
君とのキャッチボールの中で
кажется,
что
он
дотягивается,
но
я
больше
не
могу
дотянуться
до
него
в
ловушке
мяча
с
тобой.
どれだけの想いを投げられたんだろう?
сколько
мыслей
было
выброшено?
3番線の下り電車に
引っかかっている昨日
вчера
меня
поймали
в
поезде
на
платформе
3.
夢ならいいって何度も吐き出した
меня
стошнило
так
много
раз,
что
было
бы
хорошо,
если
бы
это
был
сон.
扉が閉まるその前に
忘れ物がないか確かめる
прежде
чем
дверь
закроется,
я
постараюсь
ничего
не
забыть.
君のクセが僕に染み付いている
твоя
привычка
укоренилась
во
мне.
散々な言葉の雨に
濡れていくだけの僕ら
Мы
просто
промокаем
под
дождем
плохих
слов.
映画のような別れ
巻き戻せない
это
как
фильм,
который
нельзя
перемотать
назад.
きっと
そっと
溶けてしまって
何もなかったみたいに
должно
быть,
он
плавился
мягко,
как
ничто.
背中合わせの電車に乗り込んで
さよなら
садись
на
поезд,
идущий
туда-сюда.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.