no fun - senses translation in French

no fun

I couldn't keep it together
On any given day
Tryin' to catch myself but
I always got away
Know how to pick 'em
All these same pretty mistakes
Headfirst into a wall
I thought was gonna stay
But you're not like anyone I know
You wanna stay in when I wanna go
You're like everything I'm not
But you're like everything I want
I need someone to chase when I wanna run
I've had enough of flying too close to the sun
I don't need another smoking gun
I want you cause you're no fun
And I like the way it feels
To not have to go numb
I want you cause you're no fun
I've been living my life so
Backwards and upside down
Sick of hearing the same thing
But I like how you make it sound
Social butterfly but you make me
Wanna hide inside your shell
From inside looking out
The outside looks like hell
But you're not like anyone I know
You wanna stay in when I wanna go
You're like everything I'm not
But you're like everything I want
I need someone to chase when I wanna run
I've had enough of flying too close to the sun
I don't need another smoking gun
I want you cause you're no fun
And I like the way it feels
To not have to go numb
I want you cause you're no fun
I never knew
I never knew I needed
You never knew
You never knew you needed
Me me and you
Yeah me and you we needed
Everything to fall apart to see it
I never knew
I never knew I needed
You never knew
You never knew you needed
Me me and you
Yeah me and you we needed
Everything to fall apart to see it
I need someone to chase when I wanna run
I've had enough of flying too close to the sun
I don't need another smoking gun
I want you cause you're no fun
And I like the way it feels
To not have to go numb
I want you cause you're no fun

Pas drôle

Je n'arrivais pas à tenir le coup
N'importe quel jour
J'essayais de me rattraper, mais
Je m'échappais toujours
Je sais comment les choisir
Toutes ces mêmes jolies erreurs
La tête la première contre un mur
Que je croyais permanent
Mais tu n'es comme personne que je connaisse
Tu veux rester quand je veux sortir
Tu es tout ce que je ne suis pas
Mais tu es tout ce que je veux
J'ai besoin de quelqu'un à poursuivre quand j'ai envie de courir
J'en ai assez de voler trop près du soleil
Je n'ai pas besoin d'une autre preuve flagrante
Je te veux parce que tu n'es pas drôle
Et j'aime cette sensation
De ne pas avoir à m'engourdir
Je te veux parce que tu n'es pas drôle
J'ai vécu ma vie tellement
À l'envers et sens dessus dessous
Marre d'entendre toujours la même chose
Mais j'aime la façon dont tu le dis
Papillon social, mais tu me donnes envie de
Me cacher dans ta coquille
De l'intérieur, en regardant dehors
L'extérieur ressemble à l'enfer
Mais tu n'es comme personne que je connaisse
Tu veux rester quand je veux sortir
Tu es tout ce que je ne suis pas
Mais tu es tout ce que je veux
J'ai besoin de quelqu'un à poursuivre quand j'ai envie de courir
J'en ai assez de voler trop près du soleil
Je n'ai pas besoin d'une autre preuve flagrante
Je te veux parce que tu n'es pas drôle
Et j'aime cette sensation
De ne pas avoir à m'engourdir
Je te veux parce que tu n'es pas drôle
Je n'ai jamais su
Je n'ai jamais su que j'avais besoin
Tu n'as jamais su
Tu n'as jamais su que tu avais besoin
De moi, moi et toi
Ouais, moi et toi, on avait besoin
Que tout s'écroule pour le voir
Je n'ai jamais su
Je n'ai jamais su que j'avais besoin
Tu n'as jamais su
Tu n'as jamais su que tu avais besoin
De moi, moi et toi
Ouais, moi et toi, on avait besoin
Que tout s'écroule pour le voir
J'ai besoin de quelqu'un à poursuivre quand j'ai envie de courir
J'en ai assez de voler trop près du soleil
Je n'ai pas besoin d'une autre preuve flagrante
Je te veux parce que tu n'es pas drôle
Et j'aime cette sensation
De ne pas avoir à m'engourdir
Je te veux parce que tu n'es pas drôle