この島で - seven oops translation in German

この島で

幼いころから見てきた
鮮やかな夕焼けは
繋いだ母の手のように
温かく心地よかった

泣いたり笑ったりしてた
青く澄んだ海は
働く父の背のように
広くて力強かった

この島で私は生まれ
この島を君と歩いた
笑顔の数の幸せ
涙の数傷ついたけど
この島で生きていく

くだらない話だけで
笑いあえてた友と
仕事の夢や愚痴の数
お酒を飲んで語ってる

初めて恋をした君と
別れた夜の月は
あの頃と変わらず今日も
誰かの涙照らしてる

この島できみに出会って
胸を裂く別れもあった
出会いの数の思い出
別れの数強くなれたよ
「ありがとう」を伝えたくて

この島で私は生まれ
この島を君と歩いて行く
笑顔の数の幸せ
涙の数傷ついたけど
この島で愛を唄おう
喜び悲しみ全て
愛を刻み大切な人と
この島でいきていく

Auf dieser Insel

Den ich seit meiner Kindheit gesehen habe,
Der leuchtende Sonnenuntergang,
War wie die Hand meiner Mutter, die ich hielt,
Warm und angenehm.

Wo ich weinte und lachte,
Das klare blaue Meer,
War wie der Rücken meines arbeitenden Vaters,
Weit und kraftvoll.

Auf dieser Insel wurde ich geboren,
Auf dieser Insel ging ich mit dir.
Glück, so zahlreich wie das Lächeln,
Schmerz, so zahlreich wie die Tränen, aber
Ich werde auf dieser Insel leben.

Nur mit belanglosen Gesprächen
Konnte ich mit Freunden lachen.
Über Arbeitsträume und Beschwerden
Sprechen wir nun bei einem Drink.

Mit dir, in den ich mich zuerst verliebte,
Der Mond in der Nacht unserer Trennung
Ist heute noch derselbe wie damals,
Erleuchtet jemandes Tränen.

Auf dieser Insel traf ich dich,
Es gab auch herzzerreißende Abschiede.
Erinnerungen, so zahlreich wie die Begegnungen,
Durch die Abschiede wurde ich stärker.
Ich möchte dir "Danke" sagen.

Auf dieser Insel wurde ich geboren,
Auf dieser Insel werde ich mit dir gehen.
Glück, so zahlreich wie das Lächeln,
Schmerz, so zahlreich wie die Tränen, aber
Lass uns auf dieser Insel die Liebe besingen.
Freude, Trauer, alles,
Die Liebe einprägen, mit dem geliebten Menschen,
Auf dieser Insel werde ich leben.