Чужая - Shami translation in French

Чужая

Останься со мной, где бы я не был.
Увы, но ты далеко.
Останься со мной, где меня нет.
Увы, но ты помнишь его.
Он не предавал тебя и не отпускал тебя,
Но ты сама всё так решила одна.
Что после каждой нашей ссоры, знаешь,
Ты вспоминала его, а не меня.
И я - дурак, дурак, дурак.
Я - дурак, дурак, дурак.
Я - дурак, дурак я.
Ты вспоминала его, а не меня.
Пожалуйста, уйди отныне от меня.
Пожалуйста, умри во мне - ты не моя.
Не верю своим глазам, что ты с другим, ты чужая!
Пожалуйста, храни воспоминания.
Пожалуйста, скажи: "Я больше не твоя".
Мне не обмануть себя, ты мне нужна другая,
Ты мне нужна другая.
Останься со мной, там, на рассвете,
Ты знаешь, о чем я молчу.
Останься со мной. Мы, как взрослые дети,
Но я свою верность храню.
Он не предавал тебя и не отпускал тебя,
Но ты сама всё так решила - одна:
Что после каждой нашей ссоры, знаешь,
Ты вспоминала его, а не меня.
И я - дурак, дурак, дурак.
Я - дурак, дурак, дурак.
Я - дурак, дурак я.
Ты вспоминала его, а не меня.
Пожалуйста, уйди отныне от меня.
Пожалуйста, умри во мне - ты не моя.
Не верю своим глазам, что ты с другим, ты чужая!
Пожалуйста, храни, воспоминания.
Пожалуйста, скажи: "Я больше не твоя".
Мне не обмануть себя, ты мне нужна другая;
Ты мне нужна другая.
Пожалуйста, уйди отныне от меня.
Пожалуйста, умри во мне - ты не моя.
Не верю своим глазам, что ты с другим, ты чужая!
Пожалуйста, храни, воспоминания.
Пожалуйста, скажи: "Я больше не твоя".
Мне не обмануть себя, ты мне нужна другая;
Ты мне нужна другая.

Une étrangère

Reste avec moi, où que je sois.
Hélas, tu es loin.
Reste avec moi, là où je ne suis pas.
Hélas, tu te souviens de lui.
Il ne t'a pas trahie et ne t'a pas quittée,
Mais tu as tout décidé seule.
Que tu te souviens de lui après chaque dispute, tu sais,
Et pas de moi.
Et je suis un idiot, un idiot, un idiot.
Je suis un idiot, un idiot, un idiot.
Je suis un idiot, un idiot, moi.
Tu te souviens de lui, et pas de moi.
S'il te plaît, pars maintenant de moi.
S'il te plaît, meurs en moi, tu n'es pas à moi.
Je ne crois pas à mes yeux, tu es avec un autre, tu es une étrangère !
S'il te plaît, garde les souvenirs.
S'il te plaît, dis : "Je ne suis plus à toi".
Je ne peux pas me tromper, j'ai besoin d'une autre femme que toi,
J'ai besoin d'une autre femme que toi.
Reste avec moi, là-bas, à l'aube,
Tu sais ce que je ne dis pas.
Reste avec moi. Nous sommes comme des enfants adultes,
Mais je garde ma fidélité.
Il ne t'a pas trahie et ne t'a pas quittée,
Mais tu as tout décidé seule :
Que tu te souviens de lui après chaque dispute, tu sais,
Et pas de moi.
Et je suis un idiot, un idiot, un idiot.
Je suis un idiot, un idiot, un idiot.
Je suis un idiot, un idiot, moi.
Tu te souviens de lui, et pas de moi.
S'il te plaît, pars maintenant de moi.
S'il te plaît, meurs en moi, tu n'es pas à moi.
Je ne crois pas à mes yeux, tu es avec un autre, tu es une étrangère !
S'il te plaît, garde les souvenirs.
S'il te plaît, dis : "Je ne suis plus à toi".
Je ne peux pas me tromper, j'ai besoin d'une autre femme que toi ;
J'ai besoin d'une autre femme que toi.
S'il te plaît, pars maintenant de moi.
S'il te plaît, meurs en moi, tu n'es pas à moi.
Je ne crois pas à mes yeux, tu es avec un autre, tu es une étrangère !
S'il te plaît, garde les souvenirs.
S'il te plaît, dis : "Je ne suis plus à toi".
Je ne peux pas me tromper, j'ai besoin d'une autre femme que toi ;
J'ai besoin d'une autre femme que toi.