maybe next time - Dryfter , shikaibandz translation in German

maybe next time

Said a lot of things that I shouldn't have said
You can't forgive me I'll just lay awake at night in bed
I can't forgive myself I'm so far in my head
I'm just hoping that I don't lose myself again

Maybe next time I'll see the things I couldn't see
Maybe next time it'll be more than a memory
We all have the chance to be something better
And I've come to terms that I can't forget her

I remember the night we met
I remember exactly the way I felt
I swear I've loved you right from the start
You were my everything, I'm sorry that I broke your heart

I see it now when I think back, you truly cared for me and I didn't know how to act
But now it's over and you're gone
I'm nothing special anyway it's easy to move on

Life ain't fair now
You're not here now

Said a lot of things that I shouldn't have said
You can't forgive me I'll just lay awake at night in bed
I can't forgive myself I'm so far in my head
I'm just hoping that I don't lose myself again

Maybe next time I'll see the things I couldn't see
Maybe next time it'll be more than a memory
We all have the chance to be something better
And I've come to terms that I can't forget her

I didn't wanna believe
It would end up like this
Now you got my mind running endlessly
I know you don't care about anything
I feel like I don't belong
Nobody would notice if I was gone
Remember when you said to me
"I'll be by your side through everything"?
What happened to "everything"?

vielleicht beim nächsten Mal

Habe viele Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen.
Du kannst mir nicht vergeben, ich werde einfach nachts wach im Bett liegen.
Ich kann mir selbst nicht vergeben, ich bin so tief in meinen Gedanken.
Ich hoffe nur, dass ich mich nicht wieder verliere.

Vielleicht sehe ich beim nächsten Mal die Dinge, die ich nicht sehen konnte.
Vielleicht ist es beim nächsten Mal mehr als nur eine Erinnerung.
Wir alle haben die Chance, etwas Besseres zu werden.
Und ich habe mich damit abgefunden, dass ich sie nicht vergessen kann.

Ich erinnere mich an die Nacht, als wir uns trafen.
Ich erinnere mich genau daran, wie ich mich fühlte.
Ich schwöre, ich habe dich vom ersten Moment an geliebt.
Du warst mein Ein und Alles, es tut mir leid, dass ich dein Herz gebrochen habe.

Ich sehe es jetzt, wenn ich zurückdenke, du hast dich wirklich um mich gekümmert, und ich wusste nicht, wie ich mich verhalten sollte.
Aber jetzt ist es vorbei und du bist weg.
Ich bin sowieso nichts Besonderes, es ist leicht, weiterzumachen.

Das Leben ist jetzt nicht fair.
Du bist jetzt nicht hier.

Habe viele Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen.
Du kannst mir nicht vergeben, ich werde einfach nachts wach im Bett liegen.
Ich kann mir selbst nicht vergeben, ich bin so tief in meinen Gedanken.
Ich hoffe nur, dass ich mich nicht wieder verliere.

Vielleicht sehe ich beim nächsten Mal die Dinge, die ich nicht sehen konnte.
Vielleicht ist es beim nächsten Mal mehr als nur eine Erinnerung.
Wir alle haben die Chance, etwas Besseres zu werden.
Und ich habe mich damit abgefunden, dass ich sie nicht vergessen kann.

Ich wollte nicht glauben,
dass es so enden würde.
Jetzt rattert mein Verstand endlos.
Ich weiß, dass dir alles egal ist.
Ich fühle mich, als gehöre ich nicht hierher.
Niemand würde bemerken, wenn ich weg wäre.
Erinnerst du dich, als du zu mir sagtest:
"Ich werde in allen Lebenslagen an deiner Seite sein"?
Was ist aus "allen Lebenslagen" geworden?