Lyrics and translation siilawy - اسف

اسف

انا اسف لو اذيتك اسف لو قسيت
اسف لو بيوم عن همك ما حكيت
عن همك ما حكيت

انت مني كلي
انت سندي كلي
وانت ظلي وانت بلدي
وانت ي بليلي الابدي كنت ابوي وامي
بليلي الابدي كنت ابوي وامي

انا اسف لو اذيتك
اسف لو قسيت
اسف لو بيوم عن همك ما حكيت
عن همك ما حكيت

شب صغير عنده ثنين اخوان جبال
وابوه ضل معاه لما الكل راح وخان
ما ضلش حد عندهم لا عم ولا حتى خال
ربينا صغار كبار وعشنا ايام كثير ثقال ابوي

كان شايلنا ومحتجناش بيوم غريب
كنا احنا على البر بس ابوي كان غريق
كان قوي وعمري ما شفت زيه مثيل
لو كنت ايام زمان كان بنولك يابا تماثيل

اسف كنت صغير وما قدرت اشوف حنيتك
اسف وقت الجد ما قدرت اكون حميتك
وبعز البرد كان نفسي اكون جكيتك
وعد رح اكون بعد اليوم عمدان بيتك

عارفك قوي يابا اوعك تخلي ابنك هون
الكون اسود ومجبور اعيش مع هذا اللون

يلعن سواد الي خلاني بيوم الومك
وغبش كلشي حولي وما شفت التعب ععيونك

خايف يابا تروح وما عد اتحمل غيابك
خايف بهذا اليوم ادمن ع ريحة ثيابك
وليوم حطرق بابك وطالب منك سماحك
اسف كنت صغير وما فهمت شو الي جرالك

انا اسف لو اذيتك
اسف لو قسيت
اسف لو بيوم عن همك ما حكيت
عن همك ما حكيت

انت مني كلي انت سندي
وانت ظلي وانت بلدي
انت يلي بليلي ال ابدي
كنت ابوي وامي
بليلي الأبدي كنت ابوي وامي

انا اسف لو اذيتك
اسف لو قسيت
اسف لو بيوم عن همك ما حكيت
عن همك ما حكيت
اسف يابا

Désolé

Je suis désolé si je t'ai fait du mal, désolé si j'ai été dur
Désolé si un jour je n'ai pas parlé de tes soucis
De tes soucis, je n'ai pas parlé

Tu es tout pour moi
Tu es mon soutien
Tu es mon ombre, tu es mon pays
Tu es ma nuit éternelle, tu as été mon père et ma mère
Ma nuit éternelle, tu as été mon père et ma mère

Je suis désolé si je t'ai fait du mal
Désolé si j'ai été dur
Désolé si un jour je n'ai pas parlé de tes soucis
De tes soucis, je n'ai pas parlé

Un petit garçon avec deux frères montagnes
Et son père est resté avec lui quand tout le monde est parti et a trahi
Il ne restait plus personne avec eux, ni oncle, ni même tante
Nous avons grandi petits et grands, et nous avons vécu des jours très lourds, mon père

Il nous portait et nous n'avions jamais besoin d'un étranger
Nous étions sur le rivage, mais mon père était en train de se noyer
Il était fort, je n'ai jamais vu son pareil
Si j'avais été là à l'époque, j'aurais fait de toi des statues, père

Désolé, j'étais jeune et je n'ai pas pu voir ta tendresse
Désolé, au moment de la vérité, je n'ai pas pu te protéger
Et au cœur de l'hiver, je voulais être ta veste
Je promets que je serai à partir d'aujourd'hui les piliers de ta maison

Je sais que tu es fort, père, ne laisse pas ton fils ici
L'univers est noir et je suis obligé de vivre avec cette couleur

Que la noirceur maudisse celui qui m'a fait te blâmer un jour
Et l'obscurité de tout autour, je n'ai pas vu la fatigue dans tes yeux

J'ai peur, père, que tu partes et que je ne supporte pas ton absence
J'ai peur que ce jour-là je devienne accro à l'odeur de tes vêtements
Et un jour je frapperai à ta porte et je te demanderai pardon
Désolé, j'étais jeune et je n'ai pas compris ce qui t'est arrivé

Je suis désolé si je t'ai fait du mal
Désolé si j'ai été dur
Désolé si un jour je n'ai pas parlé de tes soucis
De tes soucis, je n'ai pas parlé

Tu es tout pour moi, tu es mon soutien
Tu es mon ombre, tu es mon pays
Tu es celui qui est ma nuit éternelle
Tu as été mon père et ma mère
Ma nuit éternelle, tu as été mon père et ma mère

Je suis désolé si je t'ai fait du mal
Désolé si j'ai été dur
Désolé si un jour je n'ai pas parlé de tes soucis
De tes soucis, je n'ai pas parlé
Désolé, père