عشانك - siilawy translation in German

عشانك

متيّم أنا فيكي يا كلّ، كلي
مؤبد حبي ليكي يا حلوة مرّي
من لمسة من إيديكي ها قد حلّ أمري
سلمتك قلبي ف يا حلوة مُري

صرت أشوفك كلشي لا تتركيني هون
لحالي بمشي بس تكوني لي العون
ضايع بالكون شوفي حالي اليوم

بس عشانك
بينزل النجوم بنزلك سما
حاملك الغيوم ماسك كفك أنا
وبعتمة هالليل كوني إنتي السنا

لا، لا تروحي عني
عشانك صرت أغني
شوفي روحي ماتت فيكي
بحرق كل كلامي
لو بردتي لدفيكي
شفت معاكي أحلامي
اليوم عم برمي حلمي بإيدي
يا جرحي أنا

رديتي الروح لما صرتي إلي
لا تفكر تروح وتكون لي معضلة
سميتك كل شي ما تضيعي مسكني
كل قلوب العالم ما بتهمني إنتي إلي

لو ولدت دون دين ل كنتي مذهبي
لو بإيدي استجابة إنتي مطلبي
ولو لقلبي عاصمة ف كونيها إلي
لسه بشوفك ف أحلامي
ضلمة بدونك أيامي
هتضلي وعيونك ملاذي

بس عشانك
بينزل النجوم بنزلك سما
حاملك الغيوم ماسك كفك أنا
وبعتمة هالليل كوني إنتي السنا

لا، لا تروحي عني
عشانك صرت أغني
شوفي روحي ماتت فيكي
بحرق كل كلامي
لو بردتي لدفيكي
شفت معاكي أحلامي
اليوم عم برمي حلمي بإيدي
يا جرحي أنا
خلينا نرجّع شوارعنا

ونكسر خوف الليل
وكل جروح كانت معنا
نسينا الأيام اللي جمعتنا
والفرحة اللي عاشت فينا
وهي ماتت معنا
وهي ماتت معنا

ليل، ليل، ليل، ليل
ليل، ليل، ليل، ليل
يا جرحي أنا

Für dich

Ich bin hingerissen von dir, oh mein Alles, mein Ein und Alles.
Meine Liebe zu dir ist ewig, oh Süße, befiehl mir.
Durch eine Berührung deiner Hände ist mein Schicksal besiegelt.
Ich habe dir mein Herz übergeben, also oh Süße, befiehl mir.

Ich sehe dich nun als alles, lass mich nicht hier.
Ich gehe allein, sei du nur meine Hilfe.
Verloren im Universum, sieh meinen Zustand heute.

Nur für dich
hole ich die Sterne herunter, bringe dir den Himmel.
Trage dir die Wolken, halte deine Hand fest.
Und in der Dunkelheit dieser Nacht, sei du das Licht.

Nein, geh nicht von mir.
Deinetwegen habe ich angefangen zu singen.
Sieh, meine Seele ist dir verfallen.
Ich verbrenne all meine Worte.
Wenn dir kalt wäre, würde ich dich wärmen.
Ich sah meine Träume mit dir.
Heute werfe ich meinen Traum mit eigenen Händen weg.
Oh meine Wunde.

Du hast mir die Seele zurückgegeben, als du mein wurdest.
Denk nicht daran zu gehen und mir ein Problem zu werden.
Ich nannte dich mein Alles, verliere nicht meine Bleibe.
Alle Herzen der Welt kümmern mich nicht, du gehörst mir.

Wäre ich ohne Religion geboren, wärst du mein Glaube gewesen.
Hätte ich eine Bitte frei, wärst du mein Wunsch.
Und wenn mein Herz eine Hauptstadt hätte, dann sei du sie für mich.
Ich sehe dich immer noch in meinen Träumen.
Dunkel sind meine Tage ohne dich.
Du wirst bleiben, und deine Augen mein Zufluchtsort.

Nur für dich
hole ich die Sterne herunter, bringe dir den Himmel.
Trage dir die Wolken, halte deine Hand fest.
Und in der Dunkelheit dieser Nacht, sei du das Licht.

Nein, geh nicht von mir.
Deinetwegen habe ich angefangen zu singen.
Sieh, meine Seele ist dir verfallen.
Ich verbrenne all meine Worte.
Wenn dir kalt wäre, würde ich dich wärmen.
Ich sah meine Träume mit dir.
Heute werfe ich meinen Traum mit eigenen Händen weg.
Oh meine Wunde.
Lass uns unsere Straßen zurückbringen.

Und die Angst der Nacht brechen.
Und all die Wunden, die bei uns waren.
Wir haben die Tage vergessen, die uns zusammenbrachten.
Und die Freude, die in uns lebte.
Und sie ist mit uns gestorben.
Und sie ist mit uns gestorben.

Nacht, Nacht, Nacht, Nacht.
Nacht, Nacht, Nacht, Nacht.
Oh meine Wunde.