كيف - siilawy translation in German

كيف

ليش الدنيا عملت هيك فيننا
صعب نبوح و منفضفض باغنينا
روحي تعبت بطلو ترمو اللوم علينا
من زمان منسعى وبلاخر ما لقينا

كيف طالبين اصبر ونا عايش مع الامي
بعدو عني يمكن تعبكم سوادي
منزمان لحالي وعادي واقف ضد ايامي
احلامي ماتت بس نجومي عم تضوي بسمائي

كيف نعيش وكيف حتدبر
شب كبير ونفسو يصغر
انسان ضرير وعيونو تبصر
علقمة عيشو بس يفكر

طب كيف حيقضي يومو وهو
شايل كل همومو وال
السواد سكن جفونو ف لا تلومو
الي بتحكي هي عيونو

ليش الدنيا عملت هيك فيننا
صعب نبوح و منفضفض باغنينا
روحي تعبت بطلو ترمو اللوم علينا
من زمان منسعى وبلاخر ما لقينا

انا الاقوى هون انا اغمق لون
انا الكاتم للصوت مع ضجة هاد الكون
وبهاد اليوم رح اعلن انتصاري
على الحياة واحارب عادي بكل برود من غير الموبالا

احنا ما منام لحتى نكتب الي فينا
وغيرنا ماعرفو ف صارو يرمو اللوم علينا
حلو عنا ياخي محنا الي فينا مكفينا
ارتاحو شوي ما هتحكو بيوم هينا هدينا

رمينا الاحلام وعشنا ايام كوابيس
من دون منام وتحت الحرام ضاوي الفوانيس
وبفكر طول اليل ليش انا انسان تعيس
وكل الناس عندها امال ليش انا معنديش

انا انا الوحيد بعيد كئيب عن العالم والسما
كان نفسي ابدل المر واذوق بيوم الهنا
كاتم كلشي فيي ف طلع فن الغنا
بستنى ليوم تحكو من الحصا حسام بنا
كيف الحصا بنا كل هل بنا

Wie

Warum hat die Welt uns das angetan?
Es ist schwer, sich zu offenbaren, und wir lassen es in unseren Liedern raus.
Meine Seele ist müde, hört auf, uns die Schuld zu geben.
Seit Langem streben wir, und am Ende haben wir nichts gefunden.

Wie verlangt ihr, dass ich geduldig bin, während ich mit meinen Schmerzen lebe?
Haltet euch fern von mir, vielleicht ermüdet euch meine Dunkelheit.
Seit Langem bin ich allein und es ist normal, stehe gegen meine Tage.
Meine Träume sind gestorben, aber meine Sterne leuchten noch an meinem Himmel.

Wie sollen wir leben und wie wird es werden?
Ein erwachsener junger Mann, dessen Seele sich wünscht, jünger zu sein.
Ein blinder Mensch, dessen Augen sehen.
Die Bitterkeit seines Lebens, nur durchs Denken.

Also, wie wird er seinen Tag verbringen, während er...
...all seine Sorgen trägt und die...
...Dunkelheit seine Lider bewohnt, also tadelt ihn nicht.
Was spricht, sind seine Augen.

Warum hat die Welt uns das angetan?
Es ist schwer, sich zu offenbaren, und wir lassen es in unseren Liedern raus.
Meine Seele ist müde, hört auf, uns die Schuld zu geben.
Seit Langem streben wir, und am Ende haben wir nichts gefunden.

Ich bin der Stärkste hier, ich bin die dunkelste Farbe.
Ich bin der Schalldämpfer inmitten des Lärms dieses Universums.
Und an diesem Tag werde ich meinen Sieg verkünden.
Gegen das Leben, und ich werde kämpfen, einfach so, mit aller Kälte, völlig gleichgültig.

Wir schlafen nicht, bis wir schreiben, was in uns ist.
Und andere wussten es nicht, also begannen sie, uns die Schuld zu geben.
Lasst uns in Ruhe, Mann, was wir durchmachen, reicht uns schon.
Entspannt euch, ihr werdet nicht eines Tages sagen können: "Seht her, hier sind wir, am Boden zerstört."

Wir warfen die Träume weg und lebten Tage voller Albträume.
Ohne Schlaf und unter der Decke zünde ich die Laternen an.
Und ich denke die ganze Nacht, warum bin ich ein unglücklicher Mensch?
Und alle Menschen haben Hoffnungen, warum habe ich keine?

Ich, ich bin der Einzige, fern, deprimiert, von der Welt und dem Himmel.
Ich wünschte, ich könnte die Bitterkeit tauschen und eines Tages das Glück schmecken.
Ich unterdrückte alles in mir, so entstand die Kunst des Gesangs.
Ich warte auf den Tag, an dem ihr sagt: Aus Kieseln hat Hussam gebaut.
Wie konnten die Kiesel all dies erbauen?