Lyrics and translation slowthai - The Bottom

The Bottom

The Bottom
slowthai
Well UK culture like
Usually is, very centered towards, um, London
Like that's where like UK culture presumably is
From the outside world like people who are not in the UK
But really in UK, Birmingham like they got they own culture
Manchester's got they own culture
Like Nottingham got its own culture
And even Liverpool got they own culture
And obviously Northampton as well
And the maddest thing about all those places
Is like, there's one thing that they all have in common
And thats that there's a bottom of the power
And the bottom of the power is real gritty, you hear me?
Doesn't matter where you comin' from cos
All around the world there's a ghetto
All around the world there's a slum
All around the world there's a hood, somewhere
All around the world there's always a bottom
Grease
Vybz Kartel man are bleached
Come through the fog like steez
Upon horseback manna breeze
Water it down like Evian
Think that Tyron's naive
Pitchforks and keys
Telling me farmers ain't got dreams? (farmer's are coming)
Grease
Vybz Kartel man are bleached
Come through the fog like steez
Upon horseback manna breeze
Water it down like Evian
Think that Tyron's naive
Pitchforks and keys
Telling me farmers ain't got dreams?
Tyron's too crooked
Tackle the scene two footed
Pose for a scene but factually speaking
Them man are leeches
Them man are just pussies
Trap for a weekend when they ain't eating
Run to their Mummys
Northants ain't got the twang like Brummys
More time I can't confined
Cause problems
No father figure, but my mum was watching
Bamboo, grew up too fast, no confidence
Butterfly stomach, didn't have no options
Drugs or a job and the job got lost quick
Ignorant obvious, mans obnoxious
Voice in my head:
"Don't go to the doctors
Go to the pub
Brandy and a Fosters"
Bottom of the barrel, Bubbling like hops does
There's a bottom of the power
And the bottom of the power is real gritty, you hear me?
The majority are at the bottom
That's the realest thing
So it's like, doesn't matter where you comin' from cos
All around the world there's a ghetto
All around the world there's a slum
All around the world there's a hood somewhere
All around the world there's always the bottom
Electric gone, that's calm though
Hearts too black like charcoal
Man have been moving cargo
End this scene like Fargo
Take off your chin like Bravo
Man shout gang like Kartel
Then get prang like heart felt
Then run off like: "ahh well"
Get beat up then they all talk
Fist fighting well it's just sport
Wait till the balls in my court my brudda
I just want a house and a Porsche for my mudda
Gates to the grounds, Fountain with a giraffe
Black diamonds Granite floor for the car park
Buttler's, milk and a Mars bar
First class well, thais class harder
Jealousy doing better then my father
What ya saying, what you're saying means nada
Circumstances I know my actions
I've been attracted, chasing mansions
Charlie Manson, voice of a leader
You hate life, I don't like it either
Sit in the pub Like a geezer
I can't smile like Lisa
Can't remember, don't smoke Amnesia
Every day I put more money in the metre
Gassed everyday I put more in than a litre
Mad what we'll pay, no space for a breather
419 transfers with Enoch
Workouts, yeah I had scuffs on my Reeboks
Pick my feet up, Used to get beat up
Now I walk in New York and my feet up
Put T in a Tea Cup
I'm not a mug you can dip Rich Tea on
Speak when spoken mum said be gone
Wanna be bigger than The Beatles
Look through the key hole for that kilo
I ain't got kids I gotta feed though
I'm just a monkey sitting in a tree bro
Spend a monkey, monkey not me though
Said I'm gassed up like Stev-O
We clash, villain and a hero
Sometimes I can't look past my ego
Tell me what I need cause I need yours
Tell me what you see cause I see flaws
Tell me what to eat cause I eat yours
Tell me how to be me more
Like gorge, cause I'm so gorgeous
Bored boredom, getting Moreish
Toothache I'll take it out
I don't go to the dentist
Cause I'm poor blood
Doesn't matter where you're comin' from
Right that culture, there's gonna be a twist in that culture
There's gonna be a difference and then be a
different personality from that comes from that culture
And Thai's personality comes from the greedness of Northamphton
How he grew up, where he grew up
But it also transcends worldwide cos
All around the world there's a ghetto
All around the world there's a slum
All around the world there's a hood somewhere
All around the world there's always the bottom
Like the bottom, the bottom of the power you get me
Like the people who are in the dirt, for real

Le Fond

Le Fond
slowthai
Eh bien, la culture britannique, comme…
Habituellement, elle est très centrée sur, euh, Londres.
Comme si c'était là que se trouvait la culture britannique, vraisemblablement.
Du point de vue du monde extérieur, des gens qui ne sont pas au Royaume-Uni.
Mais en réalité, au Royaume-Uni, Birmingham a sa propre culture.
Manchester a sa propre culture.
Nottingham a sa propre culture.
Et même Liverpool a sa propre culture.
Et évidemment, Northampton aussi.
Et le plus fou dans tout ça,
C'est qu'il y a une chose qu'ils ont tous en commun.
C’est qu'il y a un fond du pouvoir.
Et le fond du pouvoir est vraiment rude, tu vois ce que je veux dire ?
Peu importe d'où tu viens parce que…
Partout dans le monde, il y a un ghetto.
Partout dans le monde, il y a un bidonville.
Partout dans le monde, il y a un quartier chaud, quelque part.
Partout dans le monde, il y a toujours un fond.
Graisse.
Les hommes de Vybz Kartel sont blanchis.
Ils traversent le brouillard avec aisance.
Sur le dos d'un cheval, la brise de la manne.
Diluez-le comme de l'Evian.
Pensez que Tyron est naïf.
Fourches et clés.
Tu me dis que les agriculteurs n'ont pas de rêves ? (les agriculteurs arrivent)
Graisse.
Les hommes de Vybz Kartel sont blanchis.
Ils traversent le brouillard avec aisance.
Sur le dos d'un cheval, la brise de la manne.
Diluez-le comme de l'Evian.
Pensez que Tyron est naïf.
Fourches et clés.
Tu me dis que les agriculteurs n'ont pas de rêves ?
Tyron est trop tordu.
Il s'attaque à la scène à deux pieds.
Il prend la pose pour une scène, mais en réalité,
Ce sont des sangsues.
Ce ne sont que des chattes.
Ils piègent le week-end quand ils ne mangent pas.
Ils courent vers leurs mamans.
Le Northants n'a pas le même accent que Brummys.
La plupart du temps, je ne peux pas être enfermé.
Ça cause des problèmes.
Pas de figure paternelle, mais ma mère regardait.
Bambou, j'ai grandi trop vite, pas de confiance.
L'estomac d'un papillon, je n'avais pas d'autre choix.
La drogue ou un travail, et le travail a été perdu rapidement.
Ignorant, évident, l'homme est odieux.
Une voix dans ma tête :
"N'allez pas voir les médecins.
Allez au pub.
Brandy et une Fosters."
Au fond du baril, ça bouillonne comme du houblon.
Il y a un fond du pouvoir.
Et le fond du pouvoir est vraiment rude, tu vois ce que je veux dire ?
La majorité est au fond.
C'est la vérité.
Donc c'est comme ça, peu importe d'où tu viens parce que…
Partout dans le monde, il y a un ghetto.
Partout dans le monde, il y a un bidonville.
Partout dans le monde, il y a un quartier chaud, quelque part.
Partout dans le monde, il y a toujours le fond.
L'électricité est coupée, mais c'est calme.
Des cœurs trop noirs comme du charbon de bois.
L'homme a transporté des marchandises.
Terminer cette scène comme Fargo.
Enlève ton menton comme Bravo.
L'homme crie "gang" comme Kartel.
Puis il se fait percuter comme un cœur qui bat la chamade.
Puis il s'enfuit en disant : "Ah bah…"
Se faire tabasser, puis ils parlent tous.
Se battre à coups de poing, eh bien, c'est juste du sport.
Attends que la balle soit dans mon camp, mon frère.
Je veux juste une maison et une Porsche pour ma mère.
Des portails pour le terrain, une fontaine avec une girafe.
Un sol en granit noir et diamants pour le parking.
Des majordomes, du lait et une barre Mars.
En première classe, eh bien, les Thaïlandais sont plus classes.
La jalousie réussit mieux que mon père.
Ce que tu dis, ce que tu dis ne veut rien dire.
Les circonstances, je connais mes actes.
J'ai été attiré, à la poursuite de manoirs.
Charlie Manson, la voix d'un leader.
Tu détestes la vie, moi non plus je ne l'aime pas.
Assis au pub comme un vieux.
Je ne peux pas sourire comme Lisa.
Je ne me souviens pas, je ne fume pas d'Amnesia.
Chaque jour, je mets plus d'argent dans le parcmètre.
Je suis à fond, chaque jour j'en mets plus qu'un litre.
Fou ce qu'on paie, pas de place pour respirer.
419 transferts avec Enoch.
Des séances d'entraînement, ouais, j'avais des éraflures sur mes Reebok.
Je relève les pieds, je me faisais tabasser.
Maintenant, je marche à New York et je lève les pieds.
Mettre du thé dans une tasse à thé.
Je ne suis pas une tasse dans laquelle tu peux tremper du Rich Tea.
Parle quand on te parle, maman a dit "va-t'en".
Je veux être plus grand que les Beatles.
Regarde par le trou de la serrure pour ce kilo.
Je n'ai pas d'enfants à nourrir.
Je ne suis qu'un singe assis dans un arbre, mon frère.
Dépenser un singe, le singe ce n'est pas moi.
J'ai dit que j'étais gonflé à bloc comme Stev-O.
On s'affronte, le méchant et le héros.
Parfois, je ne peux pas regarder au-delà de mon ego.
Dis-moi ce dont j'ai besoin parce que j'ai besoin du tien.
Dis-moi ce que tu vois parce que je vois des défauts.
Dis-moi quoi manger parce que je mange le tien.
Dis-moi comment être moi davantage.
Comme une gorge, parce que je suis si beau.
L'ennui, l'ennui, ça devient addictif.
Mal de dents, je vais l'enlever.
Je ne vais pas chez le dentiste.
Parce que j'ai le sang pauvre.
Peu importe d'où tu viens.
Cette culture, il va y avoir une tournure dans cette culture.
Il va y avoir une différence, puis une…
personnalité différente qui vient de cette culture.
Et la personnalité de Thai vient de la cupidité de Northampton.
Comment il a grandi, où il a grandi.
Mais ça transcende aussi le monde entier parce que…
Partout dans le monde, il y a un ghetto.
Partout dans le monde, il y a un bidonville.
Partout dans le monde, il y a un quartier chaud, quelque part.
Partout dans le monde, il y a toujours le fond.
Comme le fond, le fond du pouvoir, tu vois ?
Comme les gens qui sont dans la boue, pour de vrai.