Lyrics and translation smockingbird - мне 18

мне 18

Мне теперь 18
И вообще ничего не страшно
Время, ускользай сквозь пальцы
Мне ведь нечем наслаждаться
Очень просто ничего не упускать
Когда упускать и нечего
Я обещаю: буду сиять
Но не знаю, доеду ли до конечной

Ты никакой, и ни колготки
Ни кока-кола не помогут
Если так хочешь
Будь чьей-то копией
(До гроба)
Но лучше узнай, что такое свобода
Времени ещё много
Но лучше узнай, что такое свобода
Времени ещё много

Я сам не заметил, как повзрослел
И не заметил, как захотел
Умереть
Вот тебе и век молодых легенд
Тут ведь золотом и не пахнет, но
Мне хватило бы и серебра
Мне хватило бы тебя, но
Хватило только зла

Если будет снова тревожно
Не пытайся играть на пианино
Если не любят — не люби
И не топи больше раны в винах
Знаешь, в мире много чудес
И одно из них — это ты
И если цвести больше нет сил
Значит, начинай светить

Мне теперь 18
И вообще ничего не страшно
Время, ускользай сквозь пальцы
Я умею наслаждаться
Вам не хватит дискотек
Чтоб убить меня сегодня
Знаешь, многие пытались
И я тоже хотел сдохнуть
И я точно самый взрослый
Из этих детей с экрана
Ну, а ты и сам попробуй
Дожить до завтра

Дожить до завтра
Дожить до завтра
Дожить до завтра

Ты знаешь, я от этого всего устал
Не уберешь меня ты больше в портсигар
Я обещаю: буду там, буду сиять
Звёзды рождаются не только на небесах
И кто знает, доеду ли я до конца?
Сойти досрочно не дадут друзья
И помню, когда был в пьяных слезах
Мне обещала Настя: "Всё наладится"

Если будет снова тревожно
Не пытайся играть на пианино
Если не любят — не люби
И не топи больше раны в винах
Знаешь, в мире много чудес
И одно из них — это ты
И если цвести больше нет сил
Значит, начинай светить

Мне теперь 18
И вообще ничего не страшно
Время, ускользай сквозь пальцы
Я умею наслаждаться
Вам не хватит дискотек
Чтоб убить меня сегодня
Знаешь, многие пытались
И я тоже хотел сдохнуть
И я точно самый взрослый
Из этих детей с экрана
Ну, а ты и сам попробуй
Дожить до завтра

Дожить до завтра
Дожить до завтра
Дожить до завтра

Нужно бросать курить
И пораньше ложиться спать
Ты точно-точно будешь там
С днём рождения меня

J'ai 18 ans

J'ai 18 ans maintenant
Et rien ne me fait peur
Le temps s'échappe entre mes doigts
Je n'ai rien à savourer
C'est si facile de ne rien manquer
Quand il n'y a rien à manquer
Je te promets : je vais briller
Mais je ne sais pas si j'arriverai à la destination finale

Tu n'es rien, ni les collants
Ni le coca-cola ne t'aideront
Si tu veux vraiment
Sois la copie de quelqu'un
(Jusqu'à la tombe)
Mais apprends plutôt ce qu'est la liberté
Il reste encore beaucoup de temps
Mais apprends plutôt ce qu'est la liberté
Il reste encore beaucoup de temps

Je n'ai pas remarqué comment j'ai grandi
Et je n'ai pas remarqué comment j'ai voulu
Mourir
Voilà, c'est le siècle des jeunes légendes
Il n'y a pas d'or ici, mais
J'aurais eu assez d'argent
J'aurais eu assez de toi, mais
Il n'y a eu que du mal

Si tu es à nouveau anxieux
N'essaie pas de jouer du piano
Si tu n'es pas aimé, n'aime pas
Et ne noie plus tes blessures dans le vin
Tu sais, il y a beaucoup de merveilles dans le monde
Et l'une d'elles, c'est toi
Et si tu n'as plus la force de fleurir
Alors commence à briller

J'ai 18 ans maintenant
Et rien ne me fait peur
Le temps s'échappe entre mes doigts
Je sais savourer
Vous n'aurez pas assez de discothèques
Pour me tuer aujourd'hui
Tu sais, beaucoup ont essayé
Et moi aussi, je voulais mourir
Et je suis certainement le plus vieux
De ces enfants à l'écran
Eh bien, essaie toi-même
De survivre jusqu'à demain

Survivre jusqu'à demain
Survivre jusqu'à demain
Survivre jusqu'à demain

Tu sais, je suis fatigué de tout cela
Tu ne peux plus me mettre dans un cendrier
Je te promets : je serai là, je vais briller
Les étoiles ne naissent pas seulement dans le ciel
Et qui sait si j'arriverai jusqu'au bout ?
Mes amis ne me laisseront pas partir avant l'heure
Et je me souviens, quand j'étais en larmes de beuverie
Nastya m'a promis : "Tout va s'arranger"

Si tu es à nouveau anxieux
N'essaie pas de jouer du piano
Si tu n'es pas aimé, n'aime pas
Et ne noie plus tes blessures dans le vin
Tu sais, il y a beaucoup de merveilles dans le monde
Et l'une d'elles, c'est toi
Et si tu n'as plus la force de fleurir
Alors commence à briller

J'ai 18 ans maintenant
Et rien ne me fait peur
Le temps s'échappe entre mes doigts
Je sais savourer
Vous n'aurez pas assez de discothèques
Pour me tuer aujourd'hui
Tu sais, beaucoup ont essayé
Et moi aussi, je voulais mourir
Et je suis certainement le plus vieux
De ces enfants à l'écran
Eh bien, essaie toi-même
De survivre jusqu'à demain

Survivre jusqu'à demain
Survivre jusqu'à demain
Survivre jusqu'à demain

Il faut arrêter de fumer
Et se coucher plus tôt
Tu seras vraiment là
Joyeux anniversaire à moi