Lyrics and translation Sofia Oportot - Cuarto Oscuro

Cuarto Oscuro

Hace tiempo que ya he dejado atrás
ese miedo que me hacía dudar,
ahora yo deseo libertad,
y nadie que me diga qué está mal
o bien, ser tan correcta cansa,
y sé: ser atravida me queda bien.
Estoy harta de mi inocencia,
ya no quiero esperar, cierra la puerta.
Estás entrando en mi habitación,
las luces se apagan, se enciende mi cuerpo.
No estoy dispuesta a decir que no,
no temas, avanza, no pierdas tu tiempo.
Estoy encerrada en mi habitación,
es un cuarto oscuro, imagínalo,
las paredes frías vibran con tu voz,
al decir mi nombre en mi oído.
Tendida en el suelo pierdo la noción,
tú te acercas lento y en silencio.
El hielo en mi espalda se hace agua.
Derrites tu mirada sobre mis ansias.
No te arrepentirás, te lo aseguro,
te invito a jugar a mi cuarto oscuro.

Темная комната

Давно я оставила позади
тот страх, что заставлял меня сомневаться,
теперь я желаю свободы,
и никого, кто говорил бы мне, что хорошо
или плохо, быть такой правильной утомляет,
и я знаю: быть дерзкой мне к лицу.
Я сыта по горло своей невинностью,
я больше не хочу ждать, закрой дверь.
Ты входишь в мою комнату,
свет гаснет, зажигается мое тело.
Я не готова сказать "нет",
не бойся, подойди ближе, не теряй времени.
Я заперта в своей комнате,
это темная комната, представь себе,
холодные стены вибрируют от твоего голоса,
когда ты шепчешь мое имя мне на ухо.
Растянувшись на полу, я теряю рассудок,
ты медленно и бесшумно приближаешься.
Лед на моей спине тает.
Ты обжигаешь меня взглядом, отвечая на мое желание.
Ты не пожалеешь, уверяю тебя,
я приглашаю тебя поиграть в моей темной комнате.