Lyrics and translation Sofia Oportot - Dos Chicas

Dos Chicas

Hay dos chicas siempre en mí,
Una canta sin cesar
Hay dos chicas siempre en mí,
Y otra tiene que llorar
Cuando piensan en tu amor,
Una ríe de ilusión, otra ve que por dudar sin risa se quedó.
Una piensa que es feliz, esperando
Por tu amor.
Pues confía siempre en ti, con su alegre corazón.
Más la otra pensará que ha llegado su final, al creer que no vendrá, si de pena sufrirá
Hay dos chicas siempre en mi,
Una canta sin cesar
Hay dos chicas siempre en mi,
Y otra tiene que llorar
Pero su amor es igual, siempre inmenso para ti
Y yo se que existiran dos chicas siempre en mi (dos chicas siempre en mi)
Una piensa que es feliz, esperando por tu amor
Pues confía siempre en ti, con su alegre corazón
Mas la otra pensará, que ha llegado su final al creer que no vendrá si de pena sufrirá
Hay dos chicas siempre en mi,
Una canta sin cesar
Hay dos chicas siempre en mi,
Y otra tiene que llorar
Pero su amor es igual, siempre inmenso para ti,
Y yo se que existiran dos chicas siempre en mi

Две девушки

Во мне живут всегда две девушки,
Одна поет без перестан,
Во мне живут всегда две девушки,
А плакать суждено другой.
Когда они о нашей любви мечтают,
Одна смеется, счастьем вся сияет, другая видит, что, сомненьями полна, без смеха вдруг она.
Одна считает, что счастлива, в ожиданьи
Твоей любви.
Ведь в тебе уверенность вселяет, сердцем радостным своим.
Но та другая думает, что ей пришел конец, поверив, что не будешь рядом, и от горя испытает боль и муки.
Во мне живут всегда две девушки,
Одна поет без перестан,
Во мне живут всегда две девушки,
А плакать суждено другой.
Но их любовь к тебе равна, всегда безмерна и сильна.
И я знаю, что будут жить две девушки во мне (две девушки во мне).
Одна считает, что счастлива, в ожиданьи твоей любви.
Ведь в тебе уверенность вселяет, сердцем радостным своим.
Но та другая думает, что ей пришел конец, поверив, что не будешь рядом, и от горя испытает боль и муки.
Во мне живут всегда две девушки,
Одна поет без перестан,
Во мне живут всегда две девушки,
А плакать суждено другой.
Но их любовь к тебе равна, всегда безмерна и сильна,
И я знаю, что будут жить две девушки во мне.