Lyrics and translation Sofia Oportot - Poco y Nada

Poco y Nada

Ahora que de nuestra historia queda poco y nada
Ahora que te has saciado en otro cuerpo tantas veces
Ya se controlar los celos contar hasta 10 y pensar
Apurar el paso y ver que pierdes tanto como ganas
Sé que sientes lo mismo que yo;
Que te hiere, te desafía y quedas vacía
Es un lujo lo dijiste tú,
Si confías te arriesgarías mejor ser fuerte y fría
Ser amigas o enemigas
Ya nos conocemos bien mentir no te hace falta
Obvio que te irás muy lejos persiguiendo tus anhelos
Pero yo me quedo aquí porque nunca logré superar
Ese beso dulce y fuerte que me diste en esta playa
Sé que sientes lo mismo que yo;
Que te hiere, te desafía y quedas vacía
Es un lujo lo dijiste tú,
Si confías te arriesgarías mejor ser fuerte y fría
Ser amigas o enemigas
Papeles absurdos, destrozas dibujos
Me he muerto esta noche, amanece en un segundo
No salgo en 3 días del departamento
Te llamo me arrepiento, te amo lo lamento
Conformarse con las migas, las mentiras y evasivas
Los enredos, las caricias, las noticias destructivas
Una calma con pastillas paso en vela que injusticia
Que más da tú no eres mía ni yo tuya en otra vida
Y me perdí entre la niebla y tú
Con esa rabia que no deja ni vivir
Ni ahora que volvemos a estar juntos
-te digo: te amo. y tú no me lo dices ya
Por eso jura
Sé que sientes lo mismo que yo;
Que te hiere, te desafía y quedas vacía
Es un lujo lo dijiste tú,
Si confías te arriesgarías mejor ser fuerte y fría
Ser amigas o enemigas
Conformarse con mentiras.

A Little Bit of Nothing

Now that there's little and nothing left of our story
Now that you have sated yourself in another body so many times
I can now control my jealousy, count to 10 and think
Hurrying my steps and seeing that you lose as much as you win
I know that you feel the same as I do;
That it hurts you, it challenges you and you feel empty
It's a luxury you said,
If you trust, you would risk it, it's better to be strong and cold
Be friends or enemies
We know each other well, you don't have to lie
Of course, you will go far away chasing your dreams
But I'll stay here because I could never overcome
That sweet and strong kiss you gave me on this beach
I know that you feel the same as I do;
That it hurts you, it challenges you and you feel empty
It's a luxury you said,
If you trust, you would risk it, it's better to be strong and cold
Be friends or enemies
Absurd papers, you destroy drawings
I died tonight, it's dawning in a second
I haven't left the apartment in 3 days
I call you, I regret it, I love you I'm sorry
Settling for crumbs, lies and evasions
The entanglements, the caresses, the destructive news
A calm with pills, I spend sleepless nights, what an injustice
What does it matter, you're not mine and I'm not yours in another life
And I got lost in the fog, and you
With that rage that doesn't let you live
Not even now that we're back together
-I tell you: I love you. and you don't tell me anymore
So swear
I know that you feel the same as I do;
That it hurts you, it challenges you and you feel empty
It's a luxury you said,
If you trust, you would risk it, it's better to be strong and cold
Be friends or enemies
Accepting lies.