Lyrics and translation Sofia Oportot - Poco y Nada

Poco y Nada

Ahora que de nuestra historia queda poco y nada
Ahora que te has saciado en otro cuerpo tantas veces
Ya se controlar los celos contar hasta 10 y pensar
Apurar el paso y ver que pierdes tanto como ganas
Sé que sientes lo mismo que yo;
Que te hiere, te desafía y quedas vacía
Es un lujo lo dijiste tú,
Si confías te arriesgarías mejor ser fuerte y fría
Ser amigas o enemigas
Ya nos conocemos bien mentir no te hace falta
Obvio que te irás muy lejos persiguiendo tus anhelos
Pero yo me quedo aquí porque nunca logré superar
Ese beso dulce y fuerte que me diste en esta playa
Sé que sientes lo mismo que yo;
Que te hiere, te desafía y quedas vacía
Es un lujo lo dijiste tú,
Si confías te arriesgarías mejor ser fuerte y fría
Ser amigas o enemigas
Papeles absurdos, destrozas dibujos
Me he muerto esta noche, amanece en un segundo
No salgo en 3 días del departamento
Te llamo me arrepiento, te amo lo lamento
Conformarse con las migas, las mentiras y evasivas
Los enredos, las caricias, las noticias destructivas
Una calma con pastillas paso en vela que injusticia
Que más da tú no eres mía ni yo tuya en otra vida
Y me perdí entre la niebla y tú
Con esa rabia que no deja ni vivir
Ni ahora que volvemos a estar juntos
-te digo: te amo. y tú no me lo dices ya
Por eso jura
Sé que sientes lo mismo que yo;
Que te hiere, te desafía y quedas vacía
Es un lujo lo dijiste tú,
Si confías te arriesgarías mejor ser fuerte y fría
Ser amigas o enemigas
Conformarse con mentiras.

Poco y Nada

Maintenant qu'il ne reste plus grand-chose de notre histoire
Maintenant que tu t'es rassasié dans un autre corps tant de fois
J'arrive maintenant à contrôler ma jalousie, compter jusqu'à 10 et penser
Accélérer le pas et voir que tu perds autant que tu gagnes
Je sais que tu ressens la même chose que moi ;
Que cela te fait mal, te défie et te laisse vide
C'est un luxe, tu l'as dit toi-même,
Si tu fais confiance, tu prendrais le risque d'être plus forte et froide
Être amies ou ennemies
On se connaît bien maintenant, mentir ne te sert à rien
Évidemment, tu t'en iras très loin en poursuivant tes rêves
Mais je reste ici parce que je n'ai jamais réussi à oublier
Ce baiser doux et fort que tu m'as donné sur cette plage
Je sais que tu ressens la même chose que moi ;
Que cela te fait mal, te défie et te laisse vide
C'est un luxe, tu l'as dit toi-même,
Si tu fais confiance, tu prendrais le risque d'être plus forte et froide
Être amies ou ennemies
Des rôles absurdes, tu détruis les dessins
Je suis morte cette nuit, l'aube se lève en une seconde
Je ne sors pas de l'appartement pendant 3 jours
Je t'appelle, je le regrette, je t'aime, je suis désolée
Se contenter des miettes, des mensonges et des esquives
Les enchevêtrements, les caresses, les nouvelles destructrices
Un calme avec des pilules, je passe la nuit éveillée, quelle injustice
Peu importe, tu n'es pas à moi et je ne suis pas à toi dans une autre vie
Et je me suis perdue dans le brouillard et toi
Avec cette rage qui ne permet ni de vivre
Ni maintenant que nous sommes à nouveau ensemble
-je te dis : je t'aime. et tu ne me le dis plus
Alors jure
Je sais que tu ressens la même chose que moi ;
Que cela te fait mal, te défie et te laisse vide
C'est un luxe, tu l'as dit toi-même,
Si tu fais confiance, tu prendrais le risque d'être plus forte et froide
Être amies ou ennemies
Se contenter de mensonges.