backword - somunia translation in German

backword

映画の真似さ そう呟いた
知っている筈の エンドロールを
何度 眺めただろう
窓に映るフィルムを巻き戻して

壊れかけさ 現在地すら
曖昧なんだ 巡るメモリ
メーデー 聞こえますか
機体は止まることなく 動く

最高電流 何Jigowatt？ 集合場所 何時にどこ？
一番速く88マイル 制限なくどこでも会える
電車はいつも一方通行 時間も同様 一本ルート
あくまで線路 右往左往 なのになんで遭難迷子

壊れたナビ 当てのない旅
地図、標識などない道
こなれたマニュアル操作不能
一体何がそうさせるの

何度も理想に塗り替えるため
巻き戻しては繰り返す
レコードの最後なぞる様
抜け出せないことに気がつくよ

コーヒーのシミ 別れのあの日
心残り 全てやり直し
後悔ばかり見える 悪目立ち
残してた轍 足でかき消してよ

映画の真似さ そう呟いた
ひとりぼっち 辿るモニター
今日も答え合わせ
書いては消してばかり 難解でも

選んで 直して 壊して 忘れて
思い通りのシナリオはどこ
"ハロー! テイクミー、タイムマシン"
次の目的地へ カウントダウンを始めよう

出会った頃に戻れたら 何もかも忘れ踊れれば
ステップも全部覚えた たられば吐くEVER
"全ページ彩る名シーン" イメージ通り行かず
エンジン してよ返事 "理想のエンディング"
すがる私 拒む前進

針飛びメモリー 行先はまたおんなじ
わかってるよ本当は
でも前を向く度胸はないの
一小節のループを一生抜け出せないかも
もう遅いね誰のせい？
背負いすぎた機体のせい

逃避の意味 心の叫び
思い出すたび 反吐が出る話
この物語は避けて通れない
今までの私なしで受け入れてよ

壊れかけさ 現在地すら
思い込みで やり過ごして
｢こんな台詞だったら」
頭の中に書いた 代わりのページ

選んで 直して 壊して 忘れて
思い通りの シナリオはどこ
"ハロー! ハワユー、タイムマシン"
次の目的地へ カウントダウンを始めよう

"ハロー! テイクミー、タイムマシン"
こんなセリフなんて言わずに済むように
"ハロー! ハワユー、タイムマシン"
この旅は終わらない 終わらない

終わらない

rückwärts

„Ich tue nur so wie im Film“, murmelte ich.
Den Abspann, den ich doch kennen sollte,
wie oft habe ich ihn wohl angeschaut?
Den im Fenster reflektierten Film zurückspulend.

Es ist kurz vorm Zerbrechen, selbst mein aktueller Standort
ist vage. Die Erinnerungen kreisen.
Mayday, können Sie mich hören?
Die Maschine stoppt nicht, sie bewegt sich weiter.

Höchststrom, wie viele Jigowatt? Treffpunkt, wann und wo?
Am schnellsten mit 88 Meilen, ohne Limit, überall können wir uns treffen.
Der Zug fährt immer nur in eine Richtung, die Zeit ebenso, eine einzige Route.
Immer nur auf den Gleisen, hin und her, aber warum bin ich dann verloren und verirrt?

Defektes Navi, eine Reise ohne Ziel.
Ein Weg ohne Karten, ohne Schilder.
Die gewohnte manuelle Bedienung ist unmöglich.
Was genau bringt mich dazu?

Um es immer wieder nach meinen Idealen neu zu gestalten,
spule ich zurück und wiederhole es.
Wie das Nachfahren des Endes einer Schallplatte,
merke ich, dass ich nicht entkommen kann.

Der Kaffeefleck, jener Tag des Abschieds.
Herzensleid, alles von vorn beginnen.
Nur Reue sticht hervor, fällt unangenehm auf.
Die Spuren, die ich hinterließ, wisch sie mit Füßen aus.

„Ich tue nur so wie im Film“, murmelte ich.
Ganz allein verfolge ich den Monitor.
Auch heute der Abgleich der Antworten.
Ich schreibe und lösche ständig, auch wenn es schwierig ist.

Auswählen, korrigieren, zerstören, vergessen.
Wo ist das Drehbuch, das meinen Wünschen entspricht?
"Hallo! Nimm mich mit, Zeitmaschine."
Lass uns den Countdown zum nächsten Ziel beginnen.

Könnte ich zurück zu der Zeit, als wir uns trafen, könnte ich alles vergessen und tanzen.
Ich habe sogar alle Schritte gelernt, immer dieses 'wenn doch nur' spucke ich aus, IMMER.
"Jede Seite voller berühmter Szenen" – es läuft nicht wie vorgestellt.
Motor, antworte mir, "das ideale Ende".
Ich klammere mich daran, weigere mich voranzugehen.

Die Nadel springt, Erinnerung, das Ziel ist wieder dasselbe.
Ich weiß es ja eigentlich.
Aber ich habe nicht den Mut, nach vorne zu blicken.
Vielleicht komme ich aus dieser Ein-Takt-Schleife nie wieder heraus.
Schon zu spät, wessen Schuld ist es?
Die Schuld der Maschine, die zu viel getragen hat.

Die Bedeutung der Flucht, der Schrei meines Herzens.
Eine Geschichte, bei der mir übel wird, jedes Mal, wenn ich mich erinnere.
Diese Geschichte kann ich nicht umgehen.
Akzeptiere mich bitte ohne mein bisheriges Ich.

Es ist kurz vorm Zerbrechen, selbst mein aktueller Standort.
Mit Einbildung komme ich darüber hinweg.
„Wenn es doch diese Zeilen wären.“
Die Ersatzseite, die ich in meinem Kopf geschrieben habe.

Auswählen, korrigieren, zerstören, vergessen.
Wo ist das Drehbuch, das meinen Wünschen entspricht?
"Hallo! Wie geht's dir, Zeitmaschine."
Lass uns den Countdown zum nächsten Ziel beginnen.

"Hallo! Nimm mich mit, Zeitmaschine."
Damit ich solche Worte nicht sagen muss.
"Hallo! Wie geht's dir, Zeitmaschine."
Diese Reise endet nicht, endet nicht.

Endet nicht.