Lyrics and translation somunia - backword

backword

映画の真似さ そう呟いた
知っている筈の エンドロールを
何度 眺めただろう
窓に映るフィルムを巻き戻して

壊れかけさ 現在地すら
曖昧なんだ 巡るメモリ
メーデー 聞こえますか
機体は止まることなく 動く

最高電流 何Jigowatt？ 集合場所 何時にどこ？
一番速く88マイル 制限なくどこでも会える
電車はいつも一方通行 時間も同様 一本ルート
あくまで線路 右往左往 なのになんで遭難迷子

壊れたナビ 当てのない旅
地図、標識などない道
こなれたマニュアル操作不能
一体何がそうさせるの

何度も理想に塗り替えるため
巻き戻しては繰り返す
レコードの最後なぞる様
抜け出せないことに気がつくよ

コーヒーのシミ 別れのあの日
心残り 全てやり直し
後悔ばかり見える 悪目立ち
残してた轍 足でかき消してよ

映画の真似さ そう呟いた
ひとりぼっち 辿るモニター
今日も答え合わせ
書いては消してばかり 難解でも

選んで 直して 壊して 忘れて
思い通りのシナリオはどこ
"ハロー! テイクミー、タイムマシン"
次の目的地へ カウントダウンを始めよう

出会った頃に戻れたら 何もかも忘れ踊れれば
ステップも全部覚えた たられば吐くEVER
"全ページ彩る名シーン" イメージ通り行かず
エンジン してよ返事 "理想のエンディング"
すがる私 拒む前進

針飛びメモリー 行先はまたおんなじ
わかってるよ本当は
でも前を向く度胸はないの
一小節のループを一生抜け出せないかも
もう遅いね誰のせい？
背負いすぎた機体のせい

逃避の意味 心の叫び
思い出すたび 反吐が出る話
この物語は避けて通れない
今までの私なしで受け入れてよ

壊れかけさ 現在地すら
思い込みで やり過ごして
｢こんな台詞だったら」
頭の中に書いた 代わりのページ

選んで 直して 壊して 忘れて
思い通りの シナリオはどこ
"ハロー! ハワユー、タイムマシン"
次の目的地へ カウントダウンを始めよう

"ハロー! テイクミー、タイムマシン"
こんなセリフなんて言わずに済むように
"ハロー! ハワユー、タイムマシン"
この旅は終わらない 終わらない

終わらない

backword

We mimicked in a movie; whispered
The end credits we should have known
How many times did we gaze?
Rewind the film reflected in the window

We are damaged; even our current location
Is hazy, memories surfacing
Mayday, can you hear me?
The craft will not stop moving

What's the highest current? How many jigowatts? Where and when is our rendezvous?
The fastest: 88 miles; unrestricted; we can meet anywhere
The train only goes one way, as does time. One line
Always on track, veering left and right, how did we get lost?

Broken GPS, journey without direction
Map, signposts, nothing along this path
We can't operate the manual controls
What is driving us?

To keep repainting the ideal;
Rewind and repeat;
Like tracing the end of a record;
We never realize we're trapped.

Coffee stains from the day we parted
All the regrets, start over
Remorse fills our vision
Let us erase our past mistakes

We mimicked in a movie; whispered
Lonely, tracing the display
Another day, checking our answers
Scribbling, erasing. It's difficult, but

Choose, correct, break, forget
Where is the script we desire?
"Hello! Take me, time machine"
Let's begin the countdown to our next destination

If we could return to when we met, we'd forget everything and dance
We remember every step, but we keep saying "what if"
"Every page is a famous scene," but it never goes as planned
Engine, respond. "Perfect ending"
I'm desperate, you refuse to move forward

Skipping memories, we end up in the same place
We know it, really
But we don't have the courage to face it
We may never escape this loop
It's too late. Whose fault is it?
The craft is overloaded

Escapism, a cry for help
A story we hate to remember
We can't avoid this story
Accept me as I am, without my past

We are damaged; even our current location
We get by with assumptions
“If only I had said this”
A rewritten script in my mind

Choose, correct, break, forget
Where is the script we desire?
"Hello! How are you, time machine?"
Let's begin the countdown to our next destination

"Hello! Take me, time machine"
So I don't have to say these words
"Hello! How are you, time machine?"
This journey will never end, never end

Never end