merrow - somunia translation in German

merrow

手の平に映る月は
ミラーボールのよう
街の明かりを紡いだ夜に
歌を歌うの

踊る海月は何を思う
音に揺れて
今日も浮かぶだけ
映した鏡のように思えたんだ
漂う毎日が
少し退屈そうで

指先で 映る月に
触れてみても
欠けた光を掴めないまま
波間に溶けた

魔法があれば何を願う
その代わりに 何かを失うとしたら
もう なんだか怖くって
1人きり水槽で
泡になるくらいがいいやって
思ってしまうの

いつかあの街を泳ぎたいなんて
寝言を歌うの 今日もまた

Meerjungfrau

Der Mond, der sich in meiner Handfläche spiegelt,
ist wie eine Discokugel.
In der Nacht, gesponnen aus den Lichtern der Stadt,
singe ich ein Lied.

Was denken wohl die tanzenden Quallen?
Vom Klang gewiegt,
treiben sie auch heute nur dahin.
Es schien mir wie ein Spiegelbild,
das dahintreibende tägliche Leben,
es scheint ein wenig langweilig zu sein.

Auch wenn ich mit der Fingerspitze versuche,
den sich spiegelnden Mond zu berühren,
kann ich das gebrochene Licht nicht fassen,
es löste sich in den Wellen auf.

Wenn ich Magie hätte, was würde ich mir wünschen?
Wenn ich dafür etwas verlieren müsste...
dann wird mir irgendwie angst,
allein im Aquarium,
wäre es vielleicht besser, zu Schaum zu werden,
denke ich mir am Ende.

Dass ich eines Tages in jener Stadt schwimmen möchte...
solche Schlaflieder singe ich, auch heute wieder.