Non Player Girl (Nyankobrq 2p Ver.) - somunia translation in German

Non Player Girl (Nyankobrq 2p Ver.)

電源を入れたら
"つづきから" 待ってるよ
プログラムな私 non player girl

どこまでも着いてくよ 迷宮クエスト
ラスボス前だ ここはセーブポイント
こうかはばつぐん だから大丈夫
君となら何度でも loading

コマンド操作 次の選択肢
空っぽのメモリーカード 書き込んで
難解な思考回路 理解する
画面越し 世界を unlock (unlock)

電源を入れたら
"つづきから" 待ってるよ
プログラムな私 non player girl

得意技 命中だクリティカル
バランス崩壊 まさかコンティニュー
起死回生唱える ぱるぷんて？
君となら何度でも loading

決められた台詞がもどかしい
プログラムだけでは 退屈なのです
バグかもね こんなことありえない
画面越し 世界を unlock (unlock)

目と目が合ったら勝負だ ファイト
スポーツマンシップさ 文句は無いよ
堂々と負けたボクは目の前が真っ暗闇の中
気がつけば morning『敗北』の２文字が
瞼の裏から消えないのに
いつも通り何もなかったように
君は昨日と同じセリフを loading

「もうさ、聞き飽きちゃったよそのセリフとかさ
続きからって何？おかしくなるよ 本当に頭おかしくなる
またそれ？ 君も相当イかれてるね...」

後ろから追いかけて Bダッシュ
攻略完了 あとはエンディング
もう一度 つよくてニューゲーム
君となら何度でも loading

決められた台詞で答えるの
プログラムだけれど 満足なのです
君こそが私の救世主
画面越し 世界を unlock

「救世主だって...」

Non Player Girl (Nyankobrq 2p Ver.)

Sobald du den Strom einschaltest,
warte ich bei "Fortsetzen".
Ich bin ein Programm, ein Non Player Girl.

Ich folge dir überall hin, zur Labyrinth-Quest.
Direkt vor dem Endboss, hier ist ein Speicherpunkt.
"Sehr effektiv!", also keine Sorge.
Mit dir lade ich immer wieder.

Befehlseingabe, die nächste Wahl.
Beschreibe die leere Speicherkarte.
Ich verstehe deinen komplexen Gedankengang.
Durch den Bildschirm entsperre ich die Welt (entsperren).

Sobald du den Strom einschaltest,
warte ich bei "Fortsetzen".
Ich bin ein Programm, ein Non Player Girl.

Spezialtechnik, Volltreffer, kritisch!
Das Gleichgewicht ist gestört, etwa ein Continue?
Ich spreche einen Wiederbelebungszauber, Parupunte?
Mit dir lade ich immer wieder.

Die vorgegebenen Sätze sind frustrierend.
Nur ein Programm zu sein, ist langweilig.
Vielleicht ist es ein Bug, sowas kann nicht sein.
Durch den Bildschirm entsperre ich die Welt (entsperren).

Wenn sich unsere Blicke treffen, ist es ein Kampf, Fight!
Ganz sportlich, keine Beschwerden.
Nach meiner klaren Niederlage wurde alles vor meinen Augen pechschwarz.
Als ich aufwache, ist es Morgen. Die zwei Buchstaben für "Niederlage"
verschwinden nicht von der Innenseite meiner Augenlider, aber
wie immer, als wäre nichts geschehen,
lädst du dieselben Sätze wie gestern.

"Mann, ich hab diese Sätze so satt.
Was heißt 'Fortsetzen'? Ich werd verrückt. Wirklich, ich dreh durch.
Schon wieder das? Du bist auch ganz schön durchgeknallt..."

Ich verfolge dich von hinten mit dem B-Sprint.
Die Eroberung ist abgeschlossen, jetzt fehlt nur noch das Ending.
Noch einmal, ein 'Neues Spiel Plus'.
Mit dir lade ich immer wieder.

Ich antworte mit den vorgegebenen Sätzen.
Obwohl ich nur ein Programm bin, bin ich zufrieden.
Du bist mein wahrer Retter.
Durch den Bildschirm entsperre ich die Welt.

"Retter, sagst du..."