Lyrics and translation somunia - summer leap

summer leap

プールに映る 夢と現つ
放課後揺れる モラトリアム
ぱちぱち サイダーは苦手
でも君の奢りなら 飲める気がする

退屈すぎる この教室
夕立 惑う 君の横顔
どきどき 一緒に溶けて
もう消えちゃいそうなの 夢かもしれない

言えない 君への2文字
物足りないこの気持ち
暑いのは嫌いだけど
最後なら寂しいよ 君となら何度でも

何回目だろうか 最後の夏休み
殘像は8月に 私を閉じ込めて
何度も 繰り返し サヨナラと初恋と
炭酸のないサイダー 飲み乾して

もう一度

溶けてくアイス 蟬の合図
微かに残る 夢 蜉蝣
ゆらゆら 迷子のお知らせ
ねぇ君は本當に 覚えてないの？

見慣れた景色 夏の祭り
射的と 金魚 君の左手
どきどき 一緒に膨らむ
でも割れちゃいそうかも ダメかもしれない

消えない 花火の匂い
醒めたくない この呪い
また君に言えなかった
もう一度初めから 君となら何度でも

何にも言えずに 最後の夏休み
殘像は8月に 私を閉じ込めて
あの日に 見た花火 繋いだ手 夕焼けと
沢山の思い出を 飲み込んで

もう一度

もう一度

saut d'été

Les rêves et la réalité se reflètent dans la piscine
Le moratoire oscille après les cours
Le soda pétillant, je n'aime pas
Mais si c'est toi qui l'offres, j'ai l'impression de pouvoir le boire

Cette salle de classe est trop ennuyeuse
La pluie d'été, ton visage me trouble
Mon cœur bat la chamade, on fond ensemble
J'ai l'impression de disparaître, c'est peut-être un rêve

Je ne peux pas te dire ces deux mots
Ce sentiment de manque
J'ai horreur de la chaleur
Mais ce serait triste si c'était la fin, avec toi, on pourrait le recommencer encore et encore

Combien de fois ? C'est le dernier été
Les souvenirs me retiennent en août
Encore et encore, les adieux, le premier amour
J'ai fini de boire le soda sans bulles

Encore une fois

La glace fond, le chant des cigales
Un rêve éphémère, un peu persistant
Je suis perdue, je t'envoie un signal
Dis-moi, tu ne te souviens vraiment pas ?

Un paysage familier, le festival d'été
Le tir à la carabine, les poissons rouges, ta main gauche
Mon cœur bat la chamade, on gonfle ensemble
Mais j'ai l'impression que ça va exploser, peut-être que ce n'est pas une bonne idée

L'odeur des feux d'artifice ne disparaît pas
Je ne veux pas me réveiller, c'est une malédiction
Je n'ai pas pu te le dire à nouveau
Recommencer à zéro, avec toi, on pourrait le faire encore et encore

Sans rien dire, le dernier été
Les souvenirs me retiennent en août
Le feu d'artifice que j'ai vu ce jour-là, la main que l'on a prise, le coucher de soleil
J'ai avalé beaucoup de souvenirs

Encore une fois

Encore une fois