Lyrics and translation soraru - Gunjou No Musica
そっと交わしたはずの指切りすら
Même
le
serment
sur
le
petit
doigt
que
nous
avions
fait
si
doucement
置き去りにしたまま歩き続けた
Je
l'ai
laissé
derrière
moi
et
j'ai
continué
à
marcher
子どものままじゃ届きはしないとがむしゃらに
何が正しさかもわからないまま
Je
ne
pouvais
pas
atteindre
mon
but
en
restant
un
enfant,
alors
j'ai
fait
de
mon
mieux
sans
savoir
ce
qui
était
juste
寄せては返すその答えを
Je
suis
toujours
à
la
recherche
de
cette
réponse
qui
monte
et
descend
今も追い続けてる
Et
je
la
poursuis
toujours
泣きそうな失敗ばっかの空にでも
Même
dans
un
ciel
rempli
d'échecs
et
de
larmes
光り差して花は開く
La
lumière
du
soleil
brillera
et
les
fleurs
s'épanouiront
何度でもこの声は届くのかな
Est-ce
que
cette
voix
pourra
te
parvenir
encore
et
encore
?
いつかの君の元へ
Un
jour,
à
toi
大抵は期待値以下の日々の中で
La
plupart
du
temps,
je
vis
des
jours
en
dessous
de
mes
attentes
きっと誰もがもがいている
Je
suis
sûr
que
tout
le
monde
se
débat
それならさよならの続きくらい
Alors,
serait-ce
mal
de
demander
la
suite
de
nos
adieux
?
願ってもいいかな
Je
peux
le
souhaiter,
n'est-ce
pas
?
またねの約束をしよう
Faisons
un
pacte
de
« à
bientôt
»
必死に守った小さな強がり
Un
petit
mensonge
que
j'ai
tenu
avec
acharnement
何が大事かも覚えていないのに
Je
ne
me
souviens
même
plus
de
ce
qui
est
important
固く握った掌の中はぐしゃぐしゃな
La
paume
de
ma
main
serrée
est
en
désordre
見て見ぬふりと大人の真似事
Je
fais
semblant
de
ne
pas
voir
et
j'imite
les
adultes
無邪気に歌った海岸線
La
côte
où
j'ai
chanté
naïvement
君は覚えてるかな
Te
souviens-tu
?
明日へと続いていく道の上で
Sur
le
chemin
qui
mène
au
lendemain
足が竦むことだってある
Il
arrive
que
mes
jambes
tremblent
今日の日の遠回りを誇っていこう
Soyons
fiers
de
notre
détour
d'aujourd'hui
いつか笑えるから
Parce
qu'un
jour,
nous
pourrons
en
rire
夕暮れに隠した小さな嘘が心
Le
petit
mensonge
que
j'ai
caché
au
crépuscule
me
fait
mal
au
cœur
臓の中疼いている
Au
plus
profond
de
mes
entrailles
今は許してくれるのかな
Peux-tu
me
pardonner
maintenant
?
弱虫な僕のこと
Moi,
le
lâche
先の見えない日を彷徨って
J'ai
erré
dans
des
jours
sans
fin
沢山の約束も破ってきた
J'ai
brisé
beaucoup
de
promesses
擦りむいた傷だって
Même
les
blessures
que
j'ai
reçues
僕だけの勲章だ
Sont
mes
propres
décorations
泣きそうな失敗ばっかの空にでも
Même
dans
un
ciel
rempli
d'échecs
et
de
larmes
光り差して花は開く
La
lumière
du
soleil
brillera
et
les
fleurs
s'épanouiront
何度でもこの声は届くのかな
Est-ce
que
cette
voix
pourra
te
parvenir
encore
et
encore
?
いつかの君の元へ
Un
jour,
à
toi
大抵は期待値以下の日々の中で
La
plupart
du
temps,
je
vis
des
jours
en
dessous
de
mes
attentes
きっと誰もがもがいている
Je
suis
sûr
que
tout
le
monde
se
débat
それならさよならの続きくらい
Alors,
serait-ce
mal
de
demander
la
suite
de
nos
adieux
?
願ってもいいかな
Je
peux
le
souhaiter,
n'est-ce
pas
?
またねの約束をしよう
Faisons
un
pacte
de
« à
bientôt
»
泣き止んだ空の下で
Sous
un
ciel
qui
a
cessé
de
pleurer
また一緒に歌えたら
Si
nous
pouvions
chanter
ensemble
à
nouveau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.