Lyrics and translation soraru - Sorewa Eiennoyouna

Sorewa Eiennoyouna

ねえ 急にこんなこと言ったら驚かせちゃうよね
今日は最後の日だから
ごめんね ずっと悩んでいたんだ
そうね 出会ったあの頃は
さえないなんて思ってたけど
馬鹿正直で優しい君のことを
気付けば目で追っていた
毎日を冗談でくすぐった 君は今どんな顔をしているの?
心地のいい 聞きなれたその声がどうしてこんなに怖いの
もしもこの言葉を君に伝えていなかったら
終わりのない 始まることもない 思い出のままで
それでもどうしても君の気持ちが知りたいんだ
その優しい声で答えを聞かせて
そう きっかけは他愛ない いたずらな病に冒されて
朧げで退屈だった毎日 鼓動が加速していく
怯えながらも立ち向かう 弱くて強い君に背中押されたんだ
今一歩踏み出すための勇気 それだけ分けて欲しい
思い出に恋い焦がれる 君のいない未来の中で
それが例え運命なのだとしても 身を引き裂くようで
だから今どうしても君の気持ちが知りたいんだ
その答えを聞かせて
静まり返る校舎 世界に二人きり
俯いた私の顔を見ないで 泣いてしまいそうなの
揺れるカーテン オレンジに染まる教室で
君が微笑んでいた

C'était comme l'éternité

Hé, je serais surpris si je te disais ça soudainement.
C'est notre dernier jour aujourd'hui.
Je suis désolé, j'ai beaucoup réfléchi.
Oui, quand on s'est rencontrés pour la première fois,
je pensais que tu étais un peu triste,
mais je me suis rendu compte que je te regardais,
car tu étais honnête et gentil.
Tu me faisais rire tous les jours, alors comment fais-tu aujourd'hui ?
Ta voix, si familière et agréable, pourquoi est-elle si effrayante aujourd'hui ?
Si je ne t'avais pas dit ces mots,
ce serait resté un souvenir sans fin, sans commencement.
Mais j'ai vraiment besoin de savoir ce que tu ressens.
Dis-moi ce que tu ressens, avec cette douce voix.
Oui, la cause était une petite blague, une maladie à laquelle j'ai été victime.
Mes journées étaient floues et ennuyeuses, mon cœur s'est mis à battre plus vite.
J'avais peur, mais j'ai fait face, tu m'as encouragé, toi qui étais faible mais fort.
J'ai besoin de ton courage pour faire un pas de plus, partage-le juste avec moi.
Dans cet avenir sans toi, je suis obsédé par les souvenirs.
Même si c'est le destin, cela me déchire.
C'est pourquoi j'ai vraiment besoin de savoir ce que tu ressens.
Dis-moi ce que tu ressens.
L'école est silencieuse, nous sommes seuls au monde.
Ne regarde pas mon visage baissé, je vais pleurer.
Les rideaux bougent, la classe est orange.
Tu souris.