Lyrics and translation soraru - Usotsuki Majo To Haiiro No Niji (Acoustic Version)

Usotsuki Majo To Haiiro No Niji (Acoustic Version)

宇宙に ばらまかれた 光たちに尋ねてみた
「あなたに与えられた 輝きは何色かしら」
いつか母に教えられた 失った色が見えるという
森の奥で暮らしている盲目魔女の御伽話
光る湖面 歌う小鳥達 泣き出す空 鮮やかな花
灰色になった世界の中 忘れられた僕には見えてたんだ
弧を描く七色の虹 色めく世界が囁いた
大人は信じない 本当の嘘つきの話
闇夜に紛れ身支度だ 近づいてはいけないという
森の奥で暮らしている 嘘つきな魔女に会いに行く
月明かりの差し込む路地裏 モノクロの街を走り抜け
木々囲み佇む古い家 鼓動おさえ 扉を叩いた
溢れる色飛び込んだ 新しい世界に彩られた
踊りだす光彩 僕は嘘つきじゃなかった
子どものころは信じていた いつしか見えなくなっていた
大切なものにまた出会えた 本当の自分に会えた
弧を描く七色の虹 色めく世界が囁いた
やっと君が見えた ずっと信じて欲しかったんだ
ああもう僕は幸せだ 夢見た空想はそこにあった
大人は信じない 嘘のような本当の話
宇宙に ばらまかれた 光たちに微笑んだ
「あなたが今日見せてくれる 表情は何色かしら」

La sorcière menteuse et l'arc-en-ciel gris (Version acoustique)

J'ai demandé aux lumières éparpillées dans l'univers
« Quelle est la couleur de l'éclat qui vous a été donné ?»
Un jour, ma mère m'a appris qu'on pouvait voir les couleurs perdues
Le conte de la sorcière aveugle qui vivait au fond de la forêt
La surface du lac brillant, les oiseaux qui chantent, le ciel qui pleure, les fleurs éclatantes
Au milieu du monde devenu gris, j'ai pu voir ce que j'avais oublié
L'arc-en-ciel aux sept couleurs qui décrit un arc, le monde coloré a chuchoté
Les adultes n'y croient pas, à l'histoire de la vraie menteuse
Je me suis préparé dans la nuit noire, on ne doit pas s'approcher, dit-on
Je vais aller voir la sorcière menteuse qui vit au fond de la forêt
J'ai traversé la ville monochrome, éclairée par la lueur de la lune, dans les ruelles
La vieille maison entourée d'arbres, j'ai frappé à la porte en retenant mon souffle
J'ai sauté dans un nouveau monde rempli de couleurs qui débordaient
La lumière dansante, je n'étais pas un menteur
Quand j'étais enfant, j'y croyais, puis j'ai cessé de le voir
J'ai retrouvé ce qui est important, j'ai rencontré mon vrai moi
L'arc-en-ciel aux sept couleurs qui décrit un arc, le monde coloré a chuchoté
Enfin, je t'ai vue, je voulais que tu y croies tout le temps
Oh, je suis si heureux maintenant, l'imagination dont je rêvais était là
Les adultes n'y croient pas, à l'histoire vraie comme un mensonge
J'ai souri aux lumières éparpillées dans l'univers
« Quelle est la couleur de l'expression que tu me montres aujourd'hui ?»