Lyrics and translation soraru - ゆめをきかせて

ゆめをきかせて

真っ赤に染まった夕空が
胸を締め付けるのはどうしてだろう
思い焦がれても戻れない
君へ贈る僕の独り言だ
(Uh Oh...)

隠していた宝物の
行方を忘れたのはいつだったろう
失い続けて得た今が
君からはどう見えてるかな

憧れに目を背けるたびに
傷つくことは減ったけど
無邪気に泣ける君が
少し羨ましいなあ

きみのゆめをきかせて
流れ星に託したひとつひとつが
未来へ時を超える道標

教科書通りの正解に
道を違う時も来るだろうけど
失敗は間違いなんかじゃない
転んだ数だけ立ち上がればいい

詰め込んだリュックの隙間から
零れ落ちた涙の跡は
竦む足で歩み続けた勇気の証明

きみのゆめをきかせて
銀河何光年先の旅の果てに
それでも手に入れたいもの 教えてよ

きみのゆめをきかせて
誰に笑われたって笑い飛ばして
僕だけは君を信じてるから

人を傷つけ傷を負うほどに
大人になってしまったんだ
君は君のまま (いつだって)
夢は夢のまま (そのままで)
変わらずにいてくれよ
(Woah Oh...)

きみのゆめをきかせて
それが何より大事な宝物

きみのゆめをきかせて
無限大の宇宙だって照らし出して
それじゃあね いつかまた会えるよ
ゆめが繋ぐ道の先で
君だけは君を信じていて

La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala

Raconte-moi tes rêves

Ce ciel du soir teinté de rouge vif
Pourquoi me serre-t-il le cœur ?
Même si mon désir est ardent, je ne peux revenir en arrière
Ce sont mes mots, un monologue que je t'adresse
(Uh Oh...)

Le trésor que je cachais,
Quand ai-je oublié où il se trouvait ?
Ce présent que j'ai obtenu en perdant sans cesse,
Comment le vois-tu, toi ?

À chaque fois que je tourne le dos à mes aspirations,
Je souffre moins, c'est vrai,
Mais te voir pleurer avec tant d'innocence,
M'inspire un peu d'envie, tu sais.

Raconte-moi tes rêves,
Chacun d'eux, confiés aux étoiles filantes,
Sont des jalons qui transcendent le temps, vers l'avenir.

Il arrivera un moment où tu dévieras
Du chemin tout tracé des réponses toutes faites,
Mais un échec n'est pas une erreur,
Il suffit de se relever autant de fois qu'on est tombé.

Les traces de larmes qui se sont échappées
Des interstices de mon sac à dos trop rempli,
Sont la preuve du courage avec lequel j'ai continué à avancer, malgré mes jambes tremblantes.

Raconte-moi tes rêves,
Au bout de ce voyage à des années-lumière à travers la galaxie,
Dis-moi ce que tu désires encore obtenir.

Raconte-moi tes rêves,
Même si on s'en moque, ris-en aux éclats,
Car moi, je crois en toi.

À force de blesser et d'être blessé,
Je suis devenu adulte,
Toi, reste toi-même (pour toujours),
Tes rêves, garde-les intacts (tels qu'ils sont),
Ne change pas, je t'en prie.
(Woah Oh...)

Raconte-moi tes rêves,
C'est le plus précieux des trésors.

Raconte-moi tes rêves,
Ils illumineront même l'immensité de l'univers,
Alors, à bientôt, on se reverra un jour,
Au bout du chemin tracé par nos rêves.
Toi, surtout, crois en toi.

La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala
La Lalala La La, La Lalala La Lala Lala