Lyrics and translation soraru - 海中の月を掬う

海中の月を掬う

沈んでく身体がふと見上げた揺蕩う水面に
ガラクタの心を繋ぎ合わせて君の元へと
光も届かない 海底彷徨った 君に会いたかったの
もう顔も不確かで それでもどうして こんなに愛しいの
錆び付いた心臓
鼓動がまだ熱を覚えている
ねえ 君がくれた歌をずっと ここで歌おう
今は君に ただ君にだけ 届いて欲しい
冷たい海に凍える前に身体を抱きしめさせて
溢れる涙止めて欲しい 溺れてしまうから
海に浮かんだ月 掬いあげる勇気すらなかった
軽く握りしめる たったそれだけで消えてしまう気がして
はかなげに揺れてる 薄れる記憶と微笑む君は
今更手を伸ばすけど 残酷に綺麗で 遠すぎて
ねえ 僕はここで月を見上げて歌を歌おう
いつか君に ただ君にだけ 届いて欲しい
約束はもういらないから 僕を照らしていて欲しい
裸足のままで 忘れぬままで 朝の匂いの方へ
ざわめく波の音 ふと見下ろした揺蕩う水面に
淡く光る月が微笑んでいた そんな気がした

Ramasser la lune dans la mer

Mon corps qui sombre a soudainement levé les yeux vers la surface de l'eau qui se balance
J'ai rassemblé mon cœur de ferraille et je me suis dirigé vers toi
Je voulais te voir, toi qui te promenais au fond de la mer où la lumière ne pouvait pas atteindre
Ton visage est flou maintenant, mais pourquoi es-tu si cher à mes yeux ?
Mon cœur rouillé
Il garde encore sa chaleur
Chérie, la chanson que tu m'as donnée, je la chanterai ici pour toujours
Maintenant, je veux qu'elle te parvienne, à toi seule
Avant que je ne gèle dans la mer froide, laisse-moi t'enlacer
Arrête tes larmes qui débordent, tu vas te noyer
J'ai manqué de courage pour attraper la lune qui flottait sur la mer
Je l'ai serrée dans ma main, juste comme ça, j'avais l'impression qu'elle allait disparaître
Tu es là, oscillant faiblement, tes souvenirs s'estompent et tu souris
Je tends la main maintenant, mais tu es cruellement belle et trop loin
Chérie, je resterai ici, je regarderai la lune et je chanterai
J'espère qu'un jour elle te parviendra, à toi seule
Je n'ai plus besoin de promesse, éclaire-moi
Je marche pieds nus, je ne t'oublie pas, je vais vers l'odeur du matin
Le bruit des vagues qui se brisent, j'ai levé les yeux vers la surface de l'eau qui se balance
J'ai eu l'impression que la lune qui brillait faiblement souriait