LAST BOSS - [soundtrack]translation in German

LAST BOSS

Endgegner

At last my love has come along

Endlich ist meine Liebe gekommen

My lonely days are over

Meine einsamen Tage sind vorbei

And life is like a song

Und das Leben ist wie ein Lied

Ohh yeah yeah

Ohh ja ja

At last

Endlich

The skies above are blue

Der Himmel droben ist blau

My heart was wrapped up in clover

Mein Herz war voller Glückseligkeit

The night I looked at you

In der Nacht, als ich dich ansah

I found a dream, that I could speak to

Ich fand einen Traum, mit dem ich sprechen kann

A dream that I can call my own

Einen Traum, den ich mein Eigen nennen kann

I found a thrill to press my cheek to

Ich fand etwas Aufregendes, an das ich meine Wange schmiegen kann

A thrill that I have never known

Ein Gefühl, das ich nie gekannt habe

Ohh yeah yeah

Ohh ja ja

You smile, you smile

Du lächelst, du lächelst

Oh And then the spell was cast

Oh Und dann war der Zauber gesprochen

And here we are in heaven

Und hier sind wir im Himmel

For you are mine at last

Denn endlich gehörst du mir

Rate the translation

Album

Sega System 16 Complete Soundtrack, Volume 3

date of release

14-03-2012

1 OPENING
2 ALL STAR GAME
3 EXCITE STADIUM
4 MAJOR STADIUM
5 RUNNER 1
6 TIME
7 SUPER DOOM
8 SELECT BGM
9 未使用曲
10 RUNNER 2
11 早くシテよ～ (CONTINUE)
12 アブナすぎる (BGM 2)
13 お立ち台 (vs BGM 1-5)
14 お立ち台 (vs BGM 1-4)
15 お立ち台 (vs BGM 1-3)
16 お立ち台 (vs BGM 1-2)
17 宇宙船登場ファンファーレ
18 お立ち台 (vs BGM 1-1)
19 だめだコリャ！ (GAME OVER)
20 勝敗結果
21 GAME SET
22 JINGLE A
23 3D ROUND BATTLE
24 3D ROUND BGM (ROUND 2, 5, 8, 11, 14, 15)
25 ROUND 1, 3
26 ROUND START
27 STAFF ROLL
28 ROUND 11 - 20
29 琉球おみくじ
30 ROUND 5 - 10
31 ROUND 1 - 4
32 IPL
33 JINGLE E
34 JINGLE D
35 JINGLE C
36 BGM 2
37 JINGLE B
38 BGM 1
39 お戯れ (BGM 1-5)
40 お戯れ (BGM 1-4)
41 お戯れ (BGM 1-3)
42 お戯れ (BGM 1-2)
43 亡者の道
44 TURTLE VILLAGE 1
45 古地図
46 シーフのテーマ
47 BATTLE FIELD
48 荒野
49 THE BATTLE
50 STAGE 7
51 STAGE 6
52 STAGE 5
53 STAGE 4
54 STAGE 3
55 STAGE 2
56 STAGE 1
57 START
58 ROUND 3, 5, 8
59 ROUND 2, 6
60 ROUND CLEAR
61 ROUND 1, 4, 7
62 TURTLE VILLAGE 2
63 BOSS CLEAR
64 宿敵！デスアダー
65 す・た・こ・ら、さっさ！
66 フリッキー登場ファンファーレ
67 お戯れ (BGM 1-1)
68 おチョイス (選択画面のテーマ)
69 BGM 3 (SATGE 3, 6, 9, 12, 15)
70 BGM 2 (SATGE 2, 5, 8, 11, 14)
71 ESWAT
72 BGM 1（STAGE 1, 4, 7, 10, 13)
73 WANTED
74 「くそ!…もっぺんや!…」のうた (NAME ENTRY)
75 「あーぁおわった…まぁえーか…」のうた (GAME OVER)
76 「もうわやや!」のうた (BGM 2)
77 「よっしゃ! いけーぇぃ!」のうた (BGM1-5)
78 「よっしゃ! いけーぇぃ!」のうた (BGM1-4)
79 「よっしゃ! いけーぇぃ!」のうた (BGM1-3)
80 「よっしゃ! いけーぇぃ!」のうた (BGM1-2)
81 「ふぅ…いったいった!」のうた (STAGE CLEAR)
82 「よっしゃ! いけーぇぃ!」のうた (BGM1-1)
83 アドバタイズ（未使用）
84 戦斧マーチ
85 終決
86 LAST BOSS
87 ROUND 7, 9
88 ROUND 10, 12
89 ROUND 13, 15, 16
90 FINAL BOSS DEMO
91 FINAL BOSS 1
92 FINAL BOSS 2
93 3D ROUND BGM Ver.2
94 ROUND 7, 9 Ver.2
95 ROUND 10, 12 Ver.2
96 COIN
97 VISUAL 1
98 VISUAL 2
99 BOSS 3
100 BOSS 4
101 BOSS 5
102 BOSS 6
103 ROUND 4, 6

More albums