засыпай - ssshhhiiittt! translation in French

засыпай

Видишь, как за окнами уходит шум дорог?
Но он не заберёт меня
Ты ложишься рано, встаёшь с первым лучом
Твой сон ярче света дня
Ночью страшно, лучше залезай скорей в кровать
Твой покой я сберегу
Оставайся дома, я тихонечко спою
Эту песню. Зачем?
Прости меня, но я не могу
И тебе приснится целый мир без меня
Ну а я буду рядом, пока ты не проснёшься
Если ты вдруг улыбнёшься во сне
Значит, песня живет для тебя, а во мне
Ничего нет
Но это неважно
Я сам уничтожил в себе всё живое
Когда ты забудешь меня, я буду в покое
И мне больше не страшно
Убивая себя, я не чувствую пола
Я просто шепчу тебе песню снова
Засыпай, самая лучшая боль
Засыпай, самая лучшая боль
Небо снова плачет, дождь стучит по крыше и опять
Очередной кошмар
Спи, малышка, пусть приснятся горы и ручьи
Где нет зимы
Оседлаешь облако, доедешь до Луны
Туда, где не бываем мы
Оставайся дома, я тихонечко спою
Эту песню. Зачем?
Прости меня, но я не могу
И тебе приснится целый мир без меня
Ну а я буду рядом, пока ты не проснёшься
Если ты вдруг улыбнёшься во сне
Значит, песня живет для тебя, а во мне
Ничего нет
Но это неважно
Я сам уничтожил в себе всё живое
Когда ты забудешь меня, я буду в покое
И мне больше не страшно
Убивая себя, я не чувствую пола
Я просто шепчу тебе песню снова

endormis-toi

Tu vois comment le bruit des routes disparaît derrière les fenêtres ?
Mais il ne m'emmènera pas avec lui
Tu te couches tôt, tu te réveilles avec les premiers rayons du soleil
Ton sommeil est plus lumineux que la lumière du jour
La nuit, c'est effrayant, fais vite et glisse dans ton lit
Je protégerai ton repos
Reste à la maison, je te chanterai doucement
Cette chanson. Pourquoi ?
Pardonnez-moi, mais je ne peux pas
Et tu rêveras d'un monde entier sans moi
Et je serai là, jusqu'à ce que tu te réveilles
Si tu souris dans ton sommeil
Alors la chanson vit pour toi, et en moi
Il n'y a rien
Mais ce n'est pas grave
J'ai moi-même détruit toute vie en moi
Quand tu m'oublieras, je serai en paix
Et je n'ai plus peur
En me tuant, je ne sens plus le sol
Je te murmure juste la chanson encore une fois
Endors-toi, la meilleure douleur
Endors-toi, la meilleure douleur
Le ciel pleure à nouveau, la pluie frappe le toit et encore une fois
Un cauchemar de plus
Dors, ma chérie, que les montagnes et les ruisseaux te fassent rêver
Où il n'y a pas d'hiver
Tu chevaucheras un nuage, tu arriveras à la lune
Là où nous n'allons jamais
Reste à la maison, je te chanterai doucement
Cette chanson. Pourquoi ?
Pardonnez-moi, mais je ne peux pas
Et tu rêveras d'un monde entier sans moi
Et je serai là, jusqu'à ce que tu te réveilles
Si tu souris dans ton sommeil
Alors la chanson vit pour toi, et en moi
Il n'y a rien
Mais ce n'est pas grave
J'ai moi-même détruit toute vie en moi
Quand tu m'oublieras, je serai en paix
Et je n'ai plus peur
En me tuant, je ne sens plus le sol
Je te murmure juste la chanson encore une fois