Lyrics and translation 水槽 feat. Bonbero - EAR CANDY

EAR CANDY

Yeah yeah hoo
Hey

ライターを買わなきゃ
あたしの代わりに覚えておいてよ
いつだって容量不足処理落ちの頭の中
時間がいるのちょっと黙って
徹底的に諦めた
てて定期の期限切れてバッド
あたしの正義に踏み込んでくんな

土足厳禁 生意気じゃない
先生に愛想笑いと課題
檸檬味の水怖いものない
見てるけど未読貯まってる LINE
あなたは頷くだけでいい (ay ay)
鏡変わりの水溜り跨いだ
まぁ怠惰な昼下がり 四の五の言わないで
One, two, three

L R 揺らして ear candy
片っ端から今日は雨の東京
喜怒哀楽 同居 (ah ah ah ah)
L R 降らして ear candy
肩透かしてよどうか朦朧と
悪いことばっかしようよ (oh yeah)

Oh oh
Check, good, yeah

駅のトイレで外すカラコンは魔法
見えない方がいいもんばっか
黙ったら可愛いとか言った?
その耳の方がいらねえから目下
雲の上から喋んないでなんでかって
仰ぐ価値もない仰角だって
ママに言えないから帰って (yeah)
火傷隠してたつもりは (ah) ないんだけど

0時を回るより目が回る
生きてるだけでお腹が鳴る
居場所は何処?
たまに通る夜の野良猫とか憧れる
往復してる感情すら帰路
ハートは無くて星型の pino
明日はきっと晴れる気がしてるけど
現れてあたしだけのヒーロー

L R 揺らして ear candy
片っ端から今日は雨の東京
喜怒哀楽 同居 (ah ah ah ah)

L R 揺らして ear candy
肩透かしてよどうか朦朧と
悪いことばっかしようよ

こんな気持ちになりたくて生まれたんじゃない
お守りみたいに電話を待って
居場所がない君が優しくない
充電切れたらもう死んでもいいよ
気づいて欲しかっただけ

足りてる? Ear candy
ありはしないや ear candy
(Ah ah ah ah)
足りないの ear candy
肩透かしてよどうか朦朧と
悪いことばっかしようよ

あたしだけの傷口塞いだ
グラフィティみたいな光だ
これからは言わせないでよ
どんな孤独にだって降り注ぐ
甘い飴の味は?

BONBON POUR LES OREILLES

Yeah yeah hoo
Hey

Il faut que j'achète un briquet
Rappelle-toi à ma place
Dans ma tête, c'est toujours saturé, ça rame
J'ai besoin d'un peu de temps, tais-toi
J'ai complètement abandonné
Mon abonnement a expiré, c'est nul
Ne t'immisce pas dans ma justice

Défense de marcher avec ses chaussures, je ne suis pas insolente
Sourires hypocrites et devoirs au professeur
De l'eau au citron, je n'ai peur de rien
Je vois, mais j'ai plein de messages non lus sur LINE
Tu n'as qu'à hocher la tête (ay ay)
J'ai enjambé une flaque d'eau qui me servait de miroir
Un après-midi paresseux, ne discute pas
Un, deux, trois

Je balance à gauche et à droite, un bonbon pour les oreilles
Aujourd'hui, c'est un Tokyo pluvieux, sans exception
Joie, colère, tristesse, plaisir cohabitent (ah ah ah ah)
Je fais tomber à gauche et à droite, un bonbon pour les oreilles
Laisse-moi te traverser l'épaule, dans un état second
Faisons que des bêtises (oh yeah)

Oh oh
Check, good, yeah

Enlever mes lentilles de couleur aux toilettes de la gare, c'est magique
Il y a tellement de choses qu'il vaut mieux ne pas voir
Tu as dit que j'étais mignonne quand je me taisais?
Je préfère me débarrasser de tes oreilles, alors baisse les yeux
Ne me parle pas de haut en bas, pourquoi?
Parce que tu n'as aucune valeur, même pas un angle d'élévation
Je ne peux pas le dire à maman, alors je rentre (yeah)
Je n'avais pas l'intention de cacher ma brûlure (ah), mais bon

J'ai plus la tête qui tourne que l'heure qui tourne
J'ai faim rien qu'en étant en vie
Où est ma place?
J'envie parfois les chats errants qui passent la nuit
Même mes émotions qui font des allers-retours sont sur le chemin du retour
Pas de cœur, juste un pino en forme d'étoile
J'ai le sentiment que demain sera beau
Apparais, mon héros à moi

Je balance à gauche et à droite, un bonbon pour les oreilles
Aujourd'hui, c'est un Tokyo pluvieux, sans exception
Joie, colère, tristesse, plaisir cohabitent (ah ah ah ah)

Je balance à gauche et à droite, un bonbon pour les oreilles
Laisse-moi te traverser l'épaule, dans un état second
Faisons que des bêtises

Je ne suis pas née pour ressentir ça
J'attends ton appel comme un talisman
Tu n'es pas gentil, toi qui n'as pas de place
Je peux mourir une fois que ma batterie est vide
Je voulais juste que tu le remarques

C'est suffisant? Un bonbon pour les oreilles
Ça n'existe pas, un bonbon pour les oreilles
(Ah ah ah ah)
Ce n'est pas assez, un bonbon pour les oreilles
Laisse-moi te traverser l'épaule, dans un état second
Faisons que des bêtises

J'ai refermé ma propre blessure
C'est une lumière comme un graffiti
Ne me le fais plus dire
Elle se répand même sur la plus grande solitude
Quel est le goût du bonbon sucré?