Dang Ding Dong - sumika translation in German

Dang Ding Dong

「個性がちょっとない」
「軸ブレてない？」
言われたくないのフルコースだ
ときめきなんてない
暇もあんまない
時代に見つけた宝なのに

消えない 消せない
残像恋して
吸えない 吐けない
不調和ムードも
不敵なモードで
足鳴らして飛ばして
駆け抜けて

(Dang, ding, dong)
唱えよう 叶えよう
ハレもケもゆこう
まじないの魔法のワード

(Dang, ding, dong)
伝えよう 伝わるよう
好きだらけでいよう
新しい朝のハロー

(Dang, ding, dong)
孤独な希望でも歩もうか
Walk around, walk around good

あれ欲しいじゃない
これ欲しいじゃない
無くしたくないが本音だな

「ビジョンが薄味」
「エビデンスない」
横文字圧力も
知っちゃいない

解けない 溶けない
まじないのような
見えない 見せたい
ジレンマサンドも
1, 2の3歩で
腕を振って回して
鯔背でゆけ

(Dang, ding, dong)

夢でも醒めても
居座るんだよ
飽き性な私の
やめない「やりたい」
涙も嗚咽も
隠さないよ 隠れないよ
だれもかれも見てない道を
足鳴らして飛ばして
駆け抜けて

(Dang, ding, dong)
唱えよう叶えよう
ハレもケもゆこう
まじないの魔法のワード

(Dang, ding, dong)
伝えよう伝わるよう
好きだらけでいよう
新しい朝のハロー

(Dang, ding, dong)
孤独な希望でも歩もうか
Walk around, walk around odd

止めない 止めない 鳴らせ
(Dang, ding, dong)
鳴らせ
(Dang, ding, dong)

Dang Ding Dong

„Keine Persönlichkeit“
„Schwankender Kurs?“
Das ist das volle Menü dessen, was ich nicht hören will.
Kein Herzklopfen,
kaum Zeit.
Und doch ein Schatz, den ich in dieser Zeit gefunden habe.

Unauslöschlich, unlöschbar,
verliebt in ein Nachbild.
Kann nicht einatmen, nicht ausatmen,
auch diese disharmonische Stimmung.
Mit trotziger Miene,
stampfend mit den Füßen, fliegend,
renne ich hindurch.

(Dang, ding, dong)
Lass uns singen, lass es wahr werden,
lass uns durch Festtage und Alltag gehen.
Das Zauberwort, das magische Wort.

(Dang, ding, dong)
Lass es uns übermitteln, damit es ankommt,
lass uns voller Dinge sein, die wir lieben.
Ein Hallo an den neuen Morgen.

(Dang, ding, dong)
Auch wenn es eine einsame Hoffnung ist, lass uns gehen?
Walk around, walk around good

Nicht „Ich will das“,
nicht „Ich will dies“.
Die Wahrheit ist, ich will es nicht verlieren.

„Wässrige Vision“
„Keine Evidenz“
Auch den Druck der Fremdwörter
kenne ich nicht.

Unlösbar, unschmelzbar,
wie ein Zauberspruch.
Unsichtbar, will es zeigen,
auch dieses Dilemma-Sandwich.
Mit 1, 2, 3 Schritten,
schwing die Arme, dreh dich,
geh flott dahin.

(Dang, ding, dong)

Ob im Traum oder wach,
es nistet sich ein.
Mein wankelmütiges Ichs
unaufhörliches „Ich will das tun“.
Tränen und Schluchzen,
ich verstecke sie nicht, ich werde nicht versteckt.
Einen Weg, den niemand sieht,
stampfend mit den Füßen, fliegend,
renne ich hindurch.

(Dang, ding, dong)
Lass uns singen, lass es wahr werden,
lass uns durch Festtage und Alltag gehen.
Das Zauberwort, das magische Wort.

(Dang, ding, dong)
Lass es uns übermitteln, damit es ankommt,
lass uns voller Dinge sein, die wir lieben.
Ein Hallo an den neuen Morgen.

(Dang, ding, dong)
Auch wenn es eine einsame Hoffnung ist, lass uns gehen?
Walk around, walk around odd

Nicht aufhören, nicht aufhören, lass es klingen!
(Dang, ding, dong)
Lass es klingen!
(Dang, ding, dong)