Lyrics and translation sumika - Encore

Encore

別れの言葉に頷いた後で
振り絞って声に変えていくよ

「平凡な僕には釣り合わないほど
自慢の愛しい君でした」

ねえ 次は免許とかあって
カーシェアでも君を迎えに
珈琲も似合っている
彼に会うのかな
巡り会うのかな
皮肉なんだから
笑い過ごして

あまりにも君が
あまりに素直に泣くから
僕もつられて溢れてしまいそうだよ

あまりにも君が
あまりに素直に泣くから
ここで言葉にしておきたい
明日も明後日も
誰を愛そうとも
味方だって言わせてよ

ありがとうって
言わせてよ

記念日イブなんて
ああ 実に僕らしいや
いつもちょっと足りていないんだよ
分かっているんだよ
気付いているんだよ
残念だよ

変わらない君を
頭の中で描いて
イメージしたのに
準備したのに

あまりにも君が
あまりに素直に泣くから
僕もつられて溢れてしまいそうだよ

あまりにも君が
あまりに素直に泣くから
ここで言葉にしておきたい
明日も明後日も
誰を愛そうとも
味方だって言わせてよ

ありがとうって
言わせて

いつになっても消えない
まだ消えない消えない恋の中
いつになっても知らない
知りたくない知れない愛の中

いつになっても消えない
まだ消えない消えない君のまま
いつになっても消えない
まだ消えない
まだ消せない
もう消えない

Encore

Après avoir acquiescé à ses paroles d'adieu,
Je vais les transformer en paroles, en utilisant toute ma force.

« Tu étais une personne précieuse que je ne méritais pas,
une personne que j'aimais et que je chérissais. »

Hé, la prochaine fois, je vais passer mon permis,
et je vais venir te chercher en covoiturage.
Le café te va bien.
Vas-tu le rencontrer ?
Vas-tu le rencontrer ?
C'est une ironie.
Rions ensemble.

Tu es tellement
tellement sincèrement triste que
je suis sur le point de pleurer avec toi.

Tu es tellement
tellement sincèrement triste que
je dois te le dire maintenant.
Demain et après-demain,
peu importe qui tu aimes,
laisse-moi te dire que je serai ton ami.

Laisse-moi te dire
« Merci ».

La veille de notre anniversaire,
oh, c'est vraiment moi.
Je suis toujours un peu en manque.
Je le sais.
Je le sais.
C'est dommage.

Je te vois dans ma tête,
en te dessinant,
en m'imaginant.
Je me suis préparé.

Tu es tellement
tellement sincèrement triste que
je suis sur le point de pleurer avec toi.

Tu es tellement
tellement sincèrement triste que
je dois te le dire maintenant.
Demain et après-demain,
peu importe qui tu aimes,
laisse-moi te dire que je serai ton ami.

Laisse-moi te dire
« Merci ».

Il ne disparaîtra jamais,
mon amour ne disparaîtra pas, il ne disparaîtra pas.
Je ne le saurai jamais,
je ne veux pas le savoir, je ne connais pas cet amour.

Il ne disparaîtra jamais,
tu ne disparaîtras pas, tu ne disparaîtras pas.
Il ne disparaîtra jamais,
il ne disparaîtra pas,
il ne disparaîtra pas.
Il ne disparaîtra plus.