Lyrics and translation sumika - リタルダンド
ファンファン
朝が急かす
Mon
chéri,
le
matin
te
presse
昨日の抜け殻飛び越え
Tu
es
en
train
de
dépasser
ta
vieille
carapace
寝癖まみれでいいぜ
N'hésite
pas
à
garder
tes
cheveux
en
bataille
スマートフォンが急かす
Ton
smartphone
te
presse
散々通知
もう五月蝿いな
Il
y
a
tellement
de
notifications
que
c'est
devenu
insupportable
まだまだ寝ていなさいって
Continue
de
dormir
un
peu
plus,
je
te
le
dis
なだめるよ
Like
a
dog
Je
te
rassure,
comme
un
chien
出鱈目なレシピで
Avec
une
recette
farfelue
炒めた肉と卵を
Tu
as
fait
sauter
de
la
viande
et
des
œufs
トーストに乗っけたならば
Si
tu
les
mets
sur
du
pain
grillé
上出来さ
いい匂いさ
C'est
un
chef-d'œuvre,
c'est
délicieux
風まかせゆくのさ
Laisse-toi
emporter
par
le
vent
ランランララルラ
Lalala
風が変わるさ
Le
vent
change
焦らないで居座ろうぜ
Ne
te
presse
pas,
reste
avec
moi
うだつの上がらぬどんな日も
Même
les
jours
les
plus
gris
ランランララルラ
Lalala
吹けば風歌
Le
vent
est
ma
chanson
珈琲飲んで
Prends
un
café
今日もオーライ
Tout
va
bien
aujourd'hui
風待ちさ
Attendons
le
vent
イッツオーライ
Tout
va
bien
シャンシャン
歯を磨こう
Brosse-toi
les
dents
寝癖ならばキャップで潰して
Si
tes
cheveux
sont
en
bataille,
couvre-les
d'une
casquette
そろそろ出掛けるかって
Il
est
temps
de
partir,
non
?
行くアテもないジャーニー
Un
voyage
sans
destination
河原では小さなカイトが
Au
bord
de
la
rivière,
un
petit
cerf-volant
ひらひら飛んで回って
Vole
et
tournoie
無邪気そうに
Il
est
innocent
空気読まずに
Il
ne
fait
pas
attention
浮いていたり
沈んでいたり
Il
flotte
ou
plonge
きっとそれでいいと思うんだ
Je
pense
que
c'est
bien
ainsi
ランランララルラ
Lalala
風が変わるさ
Le
vent
change
焦らないで居座ろうぜ
Ne
te
presse
pas,
reste
avec
moi
うだつの上がらぬどんな日も
Même
les
jours
les
plus
gris
ランランララルラ
Lalala
吹けば風歌
Le
vent
est
ma
chanson
浮き沈んで
Floue
ou
plonge
今日もオーライ
Tout
va
bien
aujourd'hui
風待ちさ
Attendons
le
vent
イッツオーライ
Tout
va
bien
寝て食べて
Dormir
et
manger
ダラけてオーライ
Tout
va
bien
気まぐれでイッツオーライ
Capriccieux,
tout
va
bien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.