Sotsugyou - sumika translation in German

Sotsugyou

3年前は他人なのに
誰より自分を知っているのは
家族でも先生でもなく
目の前のあなたなのが不思議です

最初は仲良くなれそうにない
気がして距離を取っていたのに
好きな音楽や漫画たち
好きが同じで気付きゃ馬鹿話

夜更かしして枯れた喉も
2回もした絶交も
なんだか なんだよ

今 さよならだよ
今 さよならの日が来たよ
まだ 解らないよ
まだ 解らない事ばかり
意味はまだなくていい
もっとずっと後でいい
今はこれだけでいい
僕らは出逢えた

容易くあなたを傷つけた
あの日あの時を憶えている
「ごめんなさい」と言えたのは
これからも友達でいたいから

失った恋慰め
愚痴を二乗にして
神アニメ語って
懲りず恋して

無限にあるように
思っていた日々の
ロウソクも僅か
やけに温か
ゆらゆら

明日からの世界はどうなるかな
変わること変わらないこともまあ様々
ありふれた言葉にはなりますけど
忘れないよ
ああ られやしないよ

いざ さよならだよ
今 さよならだよ
今 さよならの日が来たよ
まだ 解らないよ
まだ 解らない事ばかり
意味はまだなくていい
もっとずっと後でいい
今はこれだけでいい
僕らは
僕らは
出逢えた

Abschied

Obwohl wir vor drei Jahren noch Fremde waren,
ist es seltsam, dass diejenige, die mich besser kennt als jeder andere,
nicht meine Familie oder meine Lehrer,
sondern du bist, die direkt vor mir steht.

Zuerst sah es nicht so aus, als könnten wir Freunde werden,
und ich hielt Abstand, aber dann
entdeckten wir unsere gemeinsame Liebe zu Musik und Manga,
und ehe wir uns versahen, alberten wir nur noch herum.

Die heisere Kehle vom langen Aufbleiben,
die zwei Male, die wir uns zerstritten hatten,
Irgendwie... na ja.

Jetzt ist es Zeit, Lebewohl zu sagen.
Jetzt ist der Tag des Abschieds gekommen.
Ich verstehe es noch nicht.
Es gibt noch so viel, was ich nicht verstehe.
Die Bedeutung muss noch nicht klar sein,
das kann viel, viel später kommen.
Für jetzt reicht das hier:
Wir haben uns getroffen.

Ich erinnere mich an den Tag, an die Zeit,
als ich dich leichtfertig verletzt habe.
Dass ich „Entschuldigung“ sagen konnte, war,
weil ich auch weiterhin mit dir befreundet sein wollte.

Wir trösteten uns über verlorene Lieben,
unsere Klagen verdoppelten sich,
schwärmten über geniale Animes,
und verliebten uns unverdrossen wieder.

Von den Tagen, die
unendlich schienen,
ist die Kerze fast heruntergebrannt,
doch sie strahlt eine seltsame Wärme aus,
flackernd.

Wie wird die Welt wohl ab morgen sein?
Was sich ändert, was bleibt – es wird wohl verschieden sein.
Es mag abgedroschen klingen, aber:
Ich werde dich nicht vergessen.
Ah, das kann ich einfach nicht.

Nun denn, es ist Zeit, Lebewohl zu sagen.
Jetzt ist es Zeit, Lebewohl zu sagen.
Jetzt ist der Tag des Abschieds gekommen.
Ich verstehe es noch nicht.
Es gibt noch so viel, was ich nicht verstehe.
Die Bedeutung muss noch nicht klar sein,
das kann viel, viel später kommen.
Für jetzt reicht das hier:
Wir...
Wir...
sind uns begegnet.