Lyrics and translation sunwoojunga - SAM SAM

SAM SAM

그걸 왜 갖고 싶은데
갖고 뭘 할 건데
지금 내 간절함
과연 영원할까
조금 배가 불러도
다 귀찮아 하잖아
그런 나의 두 손에
무기를 쥐어 준다면

아주 단순한 욕망 쟤보다 세고 싶음
누군가의 부러움 잊으면 안 되구
모자라는 것보단 남기는 게 나아
자격 없는 내 손에 쥐어 진 총

똑같은 사치 똑같은 pride
똑같은 멸시 똑같은 blind
I have no proof that I am better than them
내가 바란 그 미래는 겨우
누군가의 윗층이야
아래엔 다른 이의 dream

다 귀찮아 하잖아
그런 나의 뱃속을 계속 불려준다면
아주 당연한 소망 원수든 아니든 복수
내가 당해온 것들 갚아줘야지

지난 날의 상처는 또 다른 상처로
나만 아플 수는 없으니까

똑같은 사치 똑같은 pride
똑같은 멸시 똑같은 blind
I have no proof that I am better than them

내가 바란 그 미래는 겨우
누군가의 윗층이야, 이야 야
아래엔 다른 이의 dream

Feel the same, same same
Feel ashamed, ashamed
I can′t blame anyone
(But where are you lookin'?)

Feel the same, same same
Feel ashamed, ashamed
But I cannot stop being
Greedy, greedy, greedy
Yeah
그걸 왜 갖고 싶은데, 얘

똑같은 사치 똑같은 pride
똑같은 멸시 똑같은 blind
I have no proof that I am better than them

내가 바란 그 미래는 겨우
누군가의 윗층이야
아래엔 다른 이의 dream

You and me, same same
You and me, same same
You and me, same same
You and me, 쌤쌤

SAM SAM

Pourquoi tu veux ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Mon besoin actuel
Sera-t-il éternel ?
Même si j'ai assez à manger,
Je suis dégoûtée de tout.
Si on mettait une arme dans mes mains,
qui sont comme ça,

Un désir simple, être plus forte que toi,
Ne pas oublier l'envie que tu as de moi,
Mieux vaut laisser quelque chose que de manquer de quelque chose.
Le pistolet que j'ai pris dans mes mains, qui n'est pas à moi.

Le même luxe, le même orgueil,
Le même mépris, la même cécité.
Je n'ai aucune preuve que je suis meilleure que toi.
Le futur que j'ai souhaité, n'est qu'un
Étage au-dessus du tien.
En dessous, le rêve d'un autre.

Je suis dégoûtée de tout,
Si tu continues à remplir mon estomac,
Un souhait naturel, la vengeance, qu'il soit mon ennemi ou non.
Je dois me venger de ce que j'ai subi.

Les blessures du passé se transforment en d'autres blessures.
Je ne peux pas être la seule à souffrir.

Le même luxe, le même orgueil,
Le même mépris, la même cécité.
Je n'ai aucune preuve que je suis meilleure que toi.

Le futur que j'ai souhaité, n'est qu'un
Étage au-dessus du tien, ouais ouais,
En dessous, le rêve d'un autre.

La même chose, la même chose, la même chose.
La honte, la honte.
Je ne peux blâmer personne.
(Mais où regardes-tu ?)

La même chose, la même chose, la même chose.
La honte, la honte.
Mais je ne peux pas arrêter d'être
Avide, avide, avide.
Ouais.
Pourquoi tu veux ça, hein ?

Le même luxe, le même orgueil,
Le même mépris, la même cécité.
Je n'ai aucune preuve que je suis meilleure que toi.

Le futur que j'ai souhaité, n'est qu'un
Étage au-dessus du tien.
En dessous, le rêve d'un autre.

Toi et moi, la même chose, la même chose.
Toi et moi, la même chose, la même chose.
Toi et moi, la même chose, la même chose.
Toi et moi, on est à égalité.