Lyrics and translation supercell feat. 初音ミク - ワールドイズマイン

ワールドイズマイン

世界で一番おひめさま
そういう扱い 心得てよね

その一 いつもと違う髪形に気が付くこと
その二 ちゃんと靴まで見ること
いいね？
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを
なんとかして！

べつに
わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの
かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だか あまいものが食べたい！
いますぐによ

欠点？ かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、私の話ちゃんと聞いてる？
ちょっとぉ...
あ、それとね 白いおうまさん
決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて
手を取って「おひめさま」って

べつに
わがままなんて言ってないんだから
でもね
少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう どうして！ 気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない！
わかってないわ...

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな みんな 我慢します...
わがままな子だと思わないで

わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは

世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね
どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた
急に そんな！ えっ？
「轢かれる 危ないよ」
そう言ってそっぽ向くキミ

...こっちのが危ないわよ

Le monde est à moi

Je suis la princesse la plus belle du monde
N'oublie jamais ça

Premièrement, tu dois remarquer que j'ai changé de coiffure
Deuxièmement, tu dois regarder mes chaussures
C'est bien, non ?
Troisièmement, tu dois me répondre en trois mots à chaque fois que je parle
Si tu comprends, dis-moi ce que tu fais de ta main droite
S'il te plaît !

Ce n'est pas
que je suis capricieuse, tu sais
Je veux que tu le penses sincèrement
que je suis mignonne

Je suis la princesse la plus belle du monde
Tu vois bien, non ?
Attendre, c'est impensable
Tu penses que je suis qui ?
J'ai vraiment envie de quelque chose de sucré !
Tout de suite

Un défaut ? Tu te trompes, c'est mignon !
Je ne tolère aucune plainte
Alors, tu m'écoutes bien ?
Allô...
Ah, et puis, un cheval blanc
C'est évident, non ?
Viens me chercher
Si tu comprends, tais-toi
Prends ma main et dis "ma princesse"

Ce n'est pas
que je suis capricieuse, tu sais
Mais
tu peux me gronder un peu, ce n'est pas grave

Tu es mon prince, et moi la seule princesse du monde
Tu vois bien, non ?
Ma main est libre
Mon prince, tu es muet et froid
Mais pourquoi ? S'il te plaît, remarque-moi vite

Tu ne comprends vraiment pas !
Tu ne comprends pas...

Un gâteau au fromage avec des fraises
Un pudding fondant avec des œufs de première qualité
Tout le monde, tout le monde s'en abstient...
Ne pense pas que je sois capricieuse

Je peux le faire aussi, moi
Tu vas le regretter

C'est normal ! Parce que je suis

La princesse la plus belle du monde
Regarde-moi bien
Je vais disparaître si tu ne fais pas attention
Tu m'as soudainement serrée dans tes bras
Soudain, comme ça ! Hein ?
"Tu vas te faire renverser, fais attention"
Tu me regardes et tu te détournes

...C'est moi qui suis en danger