Lyrics and translation supercell feat. 初音ミク - ワールドイズマイン

ワールドイズマイン

世界で一番おひめさま
そういう扱い 心得てよね

その一 いつもと違う髪形に気が付くこと
その二 ちゃんと靴まで見ること
いいね？
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを
なんとかして！

べつに
わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの
かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だか あまいものが食べたい！
いますぐによ

欠点？ かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、私の話ちゃんと聞いてる？
ちょっとぉ...
あ、それとね 白いおうまさん
決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて
手を取って「おひめさま」って

べつに
わがままなんて言ってないんだから
でもね
少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう どうして！ 気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない！
わかってないわ...

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな みんな 我慢します...
わがままな子だと思わないで

わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは

世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね
どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた
急に そんな！ えっ？
「轢かれる 危ないよ」
そう言ってそっぽ向くキミ

...こっちのが危ないわよ

Весь мир принадлежит мне

Я самая главная принцесса на свете,
поэтому обращайся со мной соответственно.

Во-первых, ты всегда должен замечать, если я сделала новую причёску.
Во-вторых, всегда обращай внимание на мою обувь.
Понял?
В-третьих, на каждое моё слово ты должен отвечать тремя.
А если ты всё понял, то почему твоя правая рука до сих пор
без дела?!

Вообще-то
я ведь не говорю, что я капризная,
просто хочу, чтобы ты от всего сердца считал меня
милашкой.

Я самая главная принцесса на свете,
так что будь внимательнее. Эй-эй,
заставлять меня ждать – это просто немыслимо!
Ты хоть понимаешь, кто я такая?
Знаешь, мне что-то вдруг захотелось сладенького!
И немедленно!

Мои недостатки? Ты просто путаешь их с милыми особенностями.
И не вздумай мне возражать.
Эй, ты меня вообще слушаешь?
Ну ты...
Ах да, ещё кое-что. Белый конь
у тебя уже наготове, да?
Приезжай за мной,
поклонись мне,
возьми меня за руку и скажи: «Ваше высочество».

Вообще-то
я ведь не говорю, что я капризная,
но
ты мог бы иногда меня и поругать, знаешь ли?

Мой единственный принц,
будь внимательней, смотри-ка,
моя ручка свободна.
Мой молчаливый и равнодушный принц.
Ну что же ты будешь делать! Обрати же на меня внимание!

Ты наверняка меня не понимаешь!
Совсем не понимаешь...

Клубничный торт...
Заварной крем из отборных яиц...
От всего этого придётся отказаться...
Только не думай, что я капризная.

Я ведь могу быть хорошей, если захочу.
Ещё пожалеешь об этом.

Конечно же! Ведь я

самая главная принцесса на свете.
Смотри на меня внимательно,
а то я ещё могу от тебя уйти!
И тут ты вдруг обнимаешь меня.
Так неожиданно! Что?
«Осторожно, машина!»
говоришь ты, отворачиваясь.

...Говорю же, это ты будь осторожнее.