Lyrics and translation supercell feat. 初音ミク - 恋は戦争

恋は戦争

もう行き場がないわ この恋の熱量
灰色の雲 モノクロの喧騒
日差しはかげり
夕暮れは色を変えていく
嗚呼 世界がにじんで
それでも好きでいられるかなんて
わかってる けどどうすればいいの
どうしたら どうすれば
バカだな わたし･･････
始めるのよ これは戦争
嬉しそうなキミをみるなんて
切なる恋 それは罪
見せてあげる わたしの想いを
叫んでみた メガホンは壊れてたの
どれだけ背伸びしたって
君の視界に入らない
嗚呼 いつの間にか晴れた空
全然似合わない
気持ちが抑えられなくて
どうしたら どうすれば
泣いてなんか ないんだからね
大好き
たたかうのよ ハートを撃て
手段なんて 選んでられない
スカート ひらり 見せ付けるのよ
君の視線奪ってみせるの
迎撃用意
戦況は未だ不利なのです
恋は盲目
君の口づけで目が覚めるの!

L'amour est une guerre

Je n'ai plus d'échappatoire, la chaleur de cet amour
Des nuages gris, une cacophonie monochrome
Le soleil se cache
Le crépuscule change de couleur
Oh, le monde se brouille
Et pourtant, est-ce que je peux continuer à t'aimer ?
Je le sais, mais que dois-je faire ?
Que dois-je faire, que dois-je faire ?
Je suis stupide, moi...
C'est une guerre que je commence
Te voir heureux, c'est un péché
Un amour sincère, c'est un péché
Je te montrerai mes sentiments
J'ai crié, mais le mégaphone était cassé
Peu importe combien je me tiens sur la pointe des pieds
Tu ne me vois pas
Oh, le ciel s'est éclairci sans que je m'en rende compte
Ça ne me va pas du tout
Je ne peux plus retenir mes sentiments
Que dois-je faire, que dois-je faire ?
Je ne pleure pas, tu sais
Je t'aime
Bats-toi, vise mon cœur
Je n'ai pas le choix des moyens
J'agiterai ma jupe, je te la montrerai
Je captiverai ton regard
Préparez l'interception
La situation est encore défavorable
L'amour est aveugle
Ton baiser me réveillera !