Bokura No Ashiato - TV Edit - supercell translation in French

Bokura No Ashiato - TV Edit

この道をどこまでもいこう
れまでの日々を抱えて ああ これからも
心の中にいるもう一人の自分に尋ねながら
さあ 歩いていこう
誰かのようになりたくて
だけどなれるはずもなくて ああ いじけるなら
心の中にいるもう一人の自分が教えてくれる
あるがままなんかじゃきっと
いられないから
誰もが皆悩んでもがいている
弱音吐いたり愚痴ってみたり
そうやって毎日を過ごしてる
傷つけられることに慣れた僕らは知ってる
優しさとか想いだけじゃ生きていけないことを
だけど自分らしくありたいと思うんだ
いつだって僕ら歩いてく
確かな強さが欲しくて
誰かに認められたくて ああ 探してる
地図なき旅路さ
口笛でも吹いて焦らずいこう
得たものもあるけれどそれ以上にね
たくさんのものを失ってきた
迷い続けて 途方に暮れて
それでもさ 願うんだよ
明日の自分
言葉じゃうまく伝えることができない僕ら
何をしても悲しくなるばかりで口をつぐむ
だけど自分らしくありたいと思うんだ
どうしたって僕ら歩いてく
幾つもの痛みを 幾つもの挫折を
繰り返して進んでゆく
不器用なまま一歩ずつ
傷つけられることに慣れた僕らは知ってる
本当は愛されたくて仕方がないことを
認める勇気が持てないのなら
もう迷わず手を伸ばそう
優しさとか想いだけじゃ生きてゆけはしない
だからこそ自分らしくありたいと願うのです
希望を数えて 明日を数えて
そうやって僕ら歩いてく
まだ見ぬ明日へ歩いてく

Nos empreintes - Edition TV

Allons sur cette route, aussi loin que possible
Portant les jours passés, oui, pour toujours
Tout en me demandant à l’autre moi qui vit en moi
Allez, marchons
Je voulais être comme quelqu’un
Mais je ne pouvais pas l’être, oui, si je suis blessé
L’autre moi qui vit en moi me le dit
Tel que je suis, je ne peux pas
être ainsi
Tout le monde souffre et lutte
Se plaignant et se plaignant
C’est ainsi que nous passons chaque jour
Nous qui sommes habitués à être blessés, nous savons
Que la gentillesse et l’amour ne suffisent pas à vivre
Mais je veux être moi-même
Nous marchons toujours
Désirant une force certaine
Voulant être reconnu par quelqu’un, oui, je le cherche
Un voyage sans carte
Sifflons et ne nous précipitons pas
J’ai gagné des choses, mais plus que tout
J’ai perdu beaucoup de choses
Je continue à m’égarer, je suis perdu
Mais quand même, je le souhaite
Moi-même de demain
Nous qui ne pouvons pas bien exprimer nos sentiments avec des mots
Tout ce que nous faisons ne fait que nous rendre tristes, nous restons silencieux
Mais je veux être moi-même
Quoi qu’il arrive, nous marchons
Tant de douleurs, tant d’échecs
Nous avançons en les répétant
Maladroitement, pas à pas
Nous qui sommes habitués à être blessés, nous savons
Que nous avons vraiment besoin d’être aimés
Si je n’ai pas le courage de l’admettre
Alors n’hésite plus et tends la main
La gentillesse et l’amour ne suffisent pas à vivre
C’est pourquoi je souhaite être moi-même
En comptant les espoirs, en comptant les lendemains
C’est ainsi que nous marchons
Marchons vers un lendemain encore inconnu