Lyrics and translation supercell - hakushu kassai utaawase

hakushu kassai utaawase

十二 今日超えて
果ては夢か幻か
さあさ 今宵お聞かせ給うのは
修羅と散る物語

浅き夢見し
うたた寝の中で
人の定めはかくも果敢無きもの

己が刀 七つ花
相容れぬは赦すまじ
この世はうたかた
流るるままに

十二 酔いもせず
見るは夢か幻か
さあさ 誰も彼もが手を叩く
あなうつくし 仇桜
夜明けに散るとも知れず

勝つも負けるも時の運ならば
覚悟を決めて
いざ推して参れ

人は流れて何処へ行く
涙流れて何処へ行く
君よ哀しと想うても
今日を限りと決めた命よ

知らぬが花 恋心
叶わぬなら嗚呼いっそ
この世はうたかた
流るるままに

十二 今日超えて
見るは鬼か人の子か
さあさ 得手も不得手も手を叩け
あら楽しや 花の宴
湖面の月さえ捉う

浅き夢見し
うたた寝の中で
人の定めはかくも果敢無きもの

hakushu kassai utaawase

Douze, aujourd'hui dépassé
Est-ce un rêve ou une illusion ?
Allez, ce soir, je vais te raconter
L'histoire de la mort et de la chute.

Un rêve léger que j'ai fait
Dans un sommeil profond,
Le destin de l'homme est si courageux.

Mon épée, sept fleurs,
Je ne pardonnerai pas ce qui ne se ressemble pas,
Ce monde est un mirage,
Laisse-le couler.

Douze, sans être ivre,
Est-ce un rêve ou une illusion ?
Allez, chacun applaudit,
Oh, quel beau cerisier d'ennemis,
Même si je sais qu'il se dispersera à l'aube.

Si gagner ou perdre dépend du destin,
Faisons-en notre résolution,
Alors, allons-y, avance.

Où les gens s'écoulent ?
Où les larmes coulent ?
Même si tu penses que j'ai de la peine,
La vie que j'ai décidée aujourd'hui est limitée.

L'amour est une fleur que l'on ne connaît pas,
Si cela ne peut pas arriver, oh, alors,
Ce monde est un mirage,
Laisse-le couler.

Douze, aujourd'hui dépassé,
Est-ce un démon ou un enfant d'homme que je vois ?
Allez, applaudissez, compétences et faiblesses,
Oh, quel plaisir, une fête de fleurs,
Même la lune sur la surface du lac est capturée.

Un rêve léger que j'ai fait
Dans un sommeil profond,
Le destin de l'homme est si courageux.