Lyrics and translation supercell - hakushu kassai utaawase

hakushu kassai utaawase

十二 今日超えて
果ては夢か幻か
さあさ 今宵お聞かせ給うのは
修羅と散る物語

浅き夢見し
うたた寝の中で
人の定めはかくも果敢無きもの

己が刀 七つ花
相容れぬは赦すまじ
この世はうたかた
流るるままに

十二 酔いもせず
見るは夢か幻か
さあさ 誰も彼もが手を叩く
あなうつくし 仇桜
夜明けに散るとも知れず

勝つも負けるも時の運ならば
覚悟を決めて
いざ推して参れ

人は流れて何処へ行く
涙流れて何処へ行く
君よ哀しと想うても
今日を限りと決めた命よ

知らぬが花 恋心
叶わぬなら嗚呼いっそ
この世はうたかた
流るるままに

十二 今日超えて
見るは鬼か人の子か
さあさ 得手も不得手も手を叩け
あら楽しや 花の宴
湖面の月さえ捉う

浅き夢見し
うたた寝の中で
人の定めはかくも果敢無きもの

Хакшу Кассай Утаавасе (Соревнование певцов Хакшу)

Двенадцать, день миновал,
Впереди – мечта или иллюзия?
Ну же, этой ночью услышишь ты
Повесть о павших в битве.

Видела сон недолгий,
В своей дрёме лёгкой,
Судьба человеческая – как же она эфемерна.

Мой клинок – семь цветков,
Несовместимое не прощу,
Этот мир – лишь пена,
Текущая своим чередом.

Двенадцать, не пьянея,
Вижу мечту или иллюзию?
Ну же, все вокруг хлопают в ладоши,
Ах, как прекрасна, вишня мщения,
Даже если знаешь, что расцветет она лишь до рассвета.

Если победа и поражение – лишь игра случая,
Решайся, милый,
И давай начнем!

Люди текут, куда же они идут?
Слёзы текут, куда же они идут?
Даже если ты, любимый, думаешь, что это печально,
Это жизнь, которой суждено оборваться сегодня.

Незнание – цветок, любовь – чувство,
Если не сбудется, о, тогда лучше уж...
Этот мир – лишь пена,
Текущая своим чередом.

Двенадцать, день миновал,
Вижу демона или человека?
Ну же, и умелые, и неумелые, хлопайте в ладоши,
О, как весело, праздник цветов,
Даже луну на поверхности озера можно поймать.

Видела сон недолгий,
В своей дрёме лёгкой,
Судьба человеческая – как же она эфемерна.