Lyrics and translation supercell - Hoshi Ga Matataku Konnayoruni

Hoshi Ga Matataku Konnayoruni

Believe, believe, there's magic here tonight
Believe, believe!
それはとても静かな夜で
つんと冷たい空気は頬をさした
思わずきっとキミをにらんだ
「...ボクのせいじゃないですよ」って
そんな顔をしてる
なんでもないこの瞬間が
一生記憶に残るような気がしたんだ
星が瞬くこんな夜に願い事をひとつ
叶うならこの時よ続けと
同じ空を見上げながら 大切な事ほど
すぐそばにあるのかも なんて思ってた
いつも一方的な感情
それじゃ伝わらないことくらい
わかってるつもりよ
元々鈍いキミはきっと
私が怒ってばかりいるように
見えるだろうけど
困難だらけのこの世界で
キミがいる
それだけの事で今日も生きてゆける
星が瞬くこんな夜にひとりぼっちが二人
抱えた痛みを分け合うように
同じ空を見上げてたら
何か言わなきゃって
だけど何て言えばいいんだろう
「ねえ、流れ星が見たいな」
冗談で振りかざした指先
綺麗な尾を引いた
それはまるで魔法のようで
星が瞬くこんな夜に忘れてた事をひとつ
言いかけてどくん、と跳ねる鼓動
闇の中一瞬触れた手
キミは気がついてる?
これってきっと
そういう事なのかな
星が瞬くこんな こんな夜に

Hoshi Ga Matataku Konnayoruni

Crois-moi, crois-moi, il y a de la magie ici ce soir
Crois-moi, crois-moi !
C'était une nuit si calme,
L'air froid et piquant m'a caressé les joues.
Je t'ai probablement regardé d'un air furieux.
« ...Ce n'est pas de ma faute »,
C'est comme ça que tu faisais la moue.
Ce moment sans importance,
J'avais le sentiment qu'il resterait gravé à jamais dans ma mémoire.
Dans une nuit comme celle-ci, où les étoiles scintillent, je fais un vœu.
S'il se réalise, c'est maintenant, continue.
En regardant le même ciel, les choses les plus importantes,
Sont peut-être juste à côté de nous, je pensais.
Mes sentiments sont toujours unilatéraux.
Je sais que ça ne se voit pas.
Je le sais, je sais.
Tu es tellement lent de nature,
Tu dois penser que je ne fais que me fâcher.
Mais tu vois,
Dans ce monde plein de difficultés,
Tu es là.
Rien que pour ça, je peux continuer à vivre aujourd'hui.
Dans une nuit comme celle-ci, où les étoiles scintillent, nous sommes deux, seuls.
Comme pour partager la douleur que nous portons,
En regardant le même ciel,
J'avais besoin de dire quelque chose.
Mais quoi dire ?
« Hé, j'aimerais voir une étoile filante. »
J'ai pointé du doigt en plaisantant.
Elle a laissé une belle traînée.
C'était comme de la magie.
Dans une nuit comme celle-ci, où les étoiles scintillent, j'ai oublié quelque chose.
J'allais le dire, et mon cœur a fait un bond.
Dans l'obscurité, nos mains se sont touchées un instant.
Tu as remarqué ?
C'est peut-être ça,
C'est peut-être ce que c'est.
Dans une nuit comme celle-ci, où les étoiles scintillent, dans une nuit comme celle-ci.